1
00:00:00,297 --> 00:00:01,858
Décembre 1978.

2
00:00:01,908 --> 00:00:05,145
A Ayacucho, un groupe maoïste radical
le silence va dans le sous-sol.

3
00:00:05,195 --> 00:00:07,972
Leur objectif : poser les bases d'un
le début d'une lutte armée.

4
00:00:08,022 --> 00:00:09,497
Mai 1980.

5
00:00:09,547 --> 00:00:12,431
Un groupe armé attaque une zone rurale
communauté d'Ayacucho,

6
00:00:12,481 --> 00:00:15,006
inhiber la réalisation
des élections présidentielles.

7
00:00:15,056 --> 00:00:17,466
L'incident reste presque
inaperçu des journaux.

8
00:00:17,516 --> 00:00:20,738
Cependant, cela signifie le début du
régiment sanglant d'Abimael Guzmán

9
00:00:20,788 --> 00:00:24,248
et son organisation subversive, The
Parti communiste du Pérou Sentier lumineux.

10
00:00:24,298 --> 00:00:26,357
Dans les années suivantes,
Le Sentier Lumineux essaie de prendre

11
00:00:26,477 --> 00:00:28,614
possession du pays
chaîne de montagnes centrale.

12
00:00:28,734 --> 00:00:31,364
Attaques terroristes contre des zones rurales
les collectivités et les commissariats,

13
00:00:31,414 --> 00:00:34,610
"exécutions" des autorités civiles,
sabotages et attaques à la dynamite

14
00:00:34,660 --> 00:00:37,758
deviennent une routine quotidienne.
Rien ne semble arrêter les « terrucos ».

15
00:00:37,808 --> 00:00:40,055
Le gouvernement impose
règle d'urgence sur la zone.

16
00:00:40,105 --> 00:00:41,382
Décembre 1982.

17
00:00:41,432 --> 00:00:44,115
Les Forces armées s'attaquent au politico-militaire
contrôle d'Ayacucho.

18
00:00:44,165 --> 00:00:46,475
La spirale de la violence
entre dans une nouvelle phase.

19
00:00:46,525 --> 00:00:49,764
Le Sentier lumineux répond aux militaires
offensive avec référé

20
00:00:49,814 --> 00:00:52,844
et des exécutions sanguinaires, dans le but
intimider les paysans et les faire

21
00:00:52,894 --> 00:00:55,410
collaborer avec les forces armées.
La « sale guerre » a commencé.

22
00:00:55,460 --> 00:00:58,217
Plus de 10.000 morts, c'est énorme
pertes économiques,

23
00:00:58,267 --> 00:01:01,136
des milliers de familles paysannes fuient
de la terreur aux centres urbains,

24
00:01:01,186 --> 00:01:04,529
ce sont jusqu'à aujourd'hui les résultats de cela
"guerre" que peu de gens avaient prévu en 1980.

25
00:01:04,579 --> 00:01:07,882
Ce film est basé sur des événements qui ont eu lieu
lieu entre 1980 et 1983.

26
00:01:42,719 --> 00:01:45,835
LES TRAITRES mourront comme des cochons

27
00:02:28,082 --> 00:02:31,751
LA BOUCHE DU LOUP

28
00:03:45,709 --> 00:03:47,610
<i>Je suis venu à Chuspi pour changer ma chance.</i>

29
00:03:48,611 --> 00:03:51,279
<i>Je ne suis pas né pour rester un
subalterne toute ma vie.</i>

30
00:03:51,802 --> 00:03:52,802
<i>Pas question.</i>

31
00:03:53,314 --> 00:03:54,749
<i>Je voulais progresser,</i>

32
00:03:55,171 --> 00:03:56,338
<i>faire ma carrière.</i>

33
00:03:57,350 --> 00:03:58,885
<i>Mon oncle Roque, qui était capitaine,</i>

34
00:03:59,251 --> 00:04:02,520
<i>m'a dit qu'il y avait un endroit plus sécurisé
moyen d'entrer à l'école militaire,</i>

35
00:04:03,188 --> 00:04:05,389
<i>en servant pendant un moment
dans une zone d'urgence.</i>

36
00:04:05,889 --> 00:04:08,233
<i>Si l'on s'en sortait en un seul morceau, et
avait fait une bonne prestation,</i>

37
00:04:08,283 --> 00:04:09,492
<i>les choses ont été réparées.</i>

38
00:04:10,026 --> 00:04:12,160
<i>C'est pourquoi je me suis porté volontaire
pour changer pour Ayacucho.</i>

39
00:04:46,049 --> 00:04:48,467
<i>À première vue,
Chuspi ne semblait pas mieux non plus</i>

40
00:04:48,517 --> 00:04:51,519
<i>ni pire que beaucoup d'autres abandonnés
petits villages de montagne.</i>

41
00:04:52,320 --> 00:04:53,687
<i>La même tristesse,</i>

42
00:04:53,954 --> 00:04:55,388
<i>la même misère,</i>

43
00:04:55,855 --> 00:04:59,390
<i>et le même état de négligence que
nous avions vu sur tout notre parcours.</i>

44
00:05:02,025 --> 00:05:04,794
<i>Mais au bout d'un moment, on a senti
que Chuspi n'était pas le même,</i>

45
00:05:05,461 --> 00:05:06,996
<i>car ils étaient ici.</i>

46
00:05:11,599 --> 00:05:13,466
<i>Est-ce qu'ils étaient toujours dans le village ?</i>

47
00:05:14,434 --> 00:05:16,835
<i>L'infanterie avait nettoyé cette zone,</i>

48
00:05:17,603 --> 00:05:19,403
<i>au moins, ils nous l'ont assuré.</i>

49
00:05:20,538 --> 00:05:22,739
<i>Peu importe, je sais que
nous pensions tous la même chose...</i>

50
00:05:23,607 --> 00:05:25,274
<i>qu'ils pourraient être ici,</i>

51
00:05:26,508 --> 00:05:27,842
<i>sur cette place de marché,</i>

52
00:05:28,743 --> 00:05:32,912
<i>regarder ces nouveaux arriver, qui ils
tuerait peut-être cette nuit même.</i>

53
00:05:33,112 --> 00:05:36,681
Allons-y ! Allons-y! Allez-y !
Rapidement! Décharger!

54
00:05:46,221 --> 00:05:48,689
- Vous pouvez partir.
- Compris, mon lieutenant.

55
00:06:14,676 --> 00:06:15,905
Quoi?

56
00:06:16,140 --> 00:06:18,259
Tu n'as toujours pas fini
déballer tout ça ?

57
00:06:18,309 --> 00:06:20,227
Il faut se dépêcher !
Il faut se dépêcher, sergent !

58
00:06:20,277 --> 00:06:21,761
Il faut encore creuser le fossé.

59
00:06:21,811 --> 00:06:25,046
- Oui, mon lieutenant !
- Voyons! Tout le monde écoute un instant !

60
00:06:25,213 --> 00:06:27,731
Je veux deux hommes ici, à la fenêtre,

61
00:06:27,781 --> 00:06:30,266
et deux hommes dans la cour là-bas,
avec la mitrailleuse.

62
00:06:30,316 --> 00:06:32,351
Cela sera toujours notre défense.

63
00:06:32,585 --> 00:06:34,069
- Sergent.
- Oui Monsieur.

64
00:06:34,119 --> 00:06:36,504
Tu vas t'occuper de
déterminer les changements de poste.

65
00:06:36,554 --> 00:06:38,888
- Oui Monsieur.
- Des questions ?

66
00:06:40,023 --> 00:06:42,024
-Lune.
- Lieutenant ?

67
00:06:42,124 --> 00:06:44,026
Faites flotter le drapeau depuis le mât.

68
00:07:31,590 --> 00:07:32,623
Hé.

69
00:07:33,324 --> 00:07:34,391
Hé!

70
00:07:34,725 --> 00:07:35,759
Vitín?

71
00:07:36,126 --> 00:07:37,126
Êtes-vous réveillé?

72
00:07:38,961 --> 00:07:40,295
Oui. Quel est le problème?

73
00:07:40,502 --> 00:07:41,635
Quelle heure est-il?

74
00:07:41,745 --> 00:07:42,912
Attendez.

75
00:07:46,197 --> 00:07:47,264
10 heures.

76
00:07:48,134 --> 00:07:49,201
10 heures.

77
00:07:50,155 --> 00:07:52,137
A cette heure nous utilisions
être chez Victor,

78
00:07:52,440 --> 00:07:54,905
boire des bières bien fraîches.

79
00:07:55,072 --> 00:07:57,607
Puis aller chercher des poussins.

80
00:07:58,041 --> 00:07:59,574
Où serions-nous allés, Vitín ?

81
00:07:59,908 --> 00:08:01,075
je ne sais pas,

82
00:08:01,375 --> 00:08:03,943
danser, je suppose.
C'est vendredi, n'est-ce pas ?

83
00:08:04,210 --> 00:08:05,612
Vendredi...

84
00:08:06,712 --> 00:08:08,213
Cela me rappelle :

85
00:08:08,881 --> 00:08:11,349
pendant que ces gars à Lima
profiter de leur vie,

86
00:08:11,683 --> 00:08:14,618
nous sommes ici, dans ce village merdique,

87
00:08:15,052 --> 00:08:18,787
gelé, et sans voir
un bon poussin depuis trois mois.

88
00:08:18,920 --> 00:08:22,289
Mais ce n'est que pour un moment,
un petit sacrifice et c'est tout.

89
00:08:22,790 --> 00:08:25,429
Nous reviendrons à Lima en héros,
et aller directement à l'école militaire.

90
00:08:25,491 --> 00:08:27,926
Tu te rends compte, Kike ?
Devenir sergent !

91
00:08:28,026 --> 00:08:29,411
Lieutenant, putain !

92
00:08:29,460 --> 00:08:31,662
Et ensuite un général.
Que dites-vous?

93
00:08:31,896 --> 00:08:32,929
Non...

94
00:08:33,363 --> 00:08:34,998
ce n'est pas si simple, Vitín.

95
00:08:35,698 --> 00:08:37,366
Et si les terroristes revenaient ?

96
00:08:38,232 --> 00:08:39,250
Condamner!

97
00:08:39,300 --> 00:08:41,351
La dernière chose dont j'ai besoin, c'est qu'ils
tue-moi à cause de ta faute.

98
00:08:41,401 --> 00:08:43,270
Écoute, écoute !
Accrochez-vous! Attends, mon pote !

99
00:08:43,637 --> 00:08:44,904
Est-ce que je vous oblige réellement ?

100
00:08:45,104 --> 00:08:46,695
Est-ce que je t'ai mis un pistolet contre la tête ?

101
00:08:47,706 --> 00:08:49,341
Dormons ! Condamner!

102
00:08:49,773 --> 00:08:52,176
- Non, mais...
- Alors ne me dis pas ces bêtises, Kike.

103
00:08:52,365 --> 00:08:53,665
Avec quelle rapidité tu oublies.

104
00:08:53,733 --> 00:08:55,834
Tu ne te souviens pas comment
c'est allé à Lima ? Hein ?

105
00:08:55,978 --> 00:08:57,754
Ils t'ont presque mis dehors
à cause du manque de discipline.

106
00:08:57,804 --> 00:09:01,572
- Si je n'avais pas parlé à mon oncle Roque...
- Assez, arrête ça. Ce n'est pas grave.

107
00:09:02,682 --> 00:09:05,884
On a le droit de râler un peu,
n'est-ce pas ? Mais à la fin

108
00:09:06,484 --> 00:09:08,052
nous sommes amis, n'est-ce pas ?

109
00:09:08,996 --> 00:09:10,564
Salut, Vitín.

110
00:09:11,588 --> 00:09:13,623
Sommes-nous amis ou pas ?

111
00:09:51,141 --> 00:09:52,475
Quoi? Vas-tu courir ?

112
00:09:53,142 --> 00:09:55,363
Il ne faut pas négliger le
aspects physiques. Droite?

113
00:09:55,413 --> 00:09:57,515
Ce type est fou.

114
00:10:17,558 --> 00:10:18,892
Putain !

115
00:10:21,827 --> 00:10:24,045
Escalante! Quispé!

116
00:10:24,095 --> 00:10:25,997
- Ce qui s'est passé?
- Le drapeau !

117
00:10:26,196 --> 00:10:27,932
Le drapeau, bon sang !

118
00:10:44,375 --> 00:10:45,643
Attention!

119
00:10:45,944 --> 00:10:47,144
Mon lieutenant.

120
00:10:48,945 --> 00:10:50,413
Vous n'avez donc rien vu.

121
00:10:50,813 --> 00:10:53,164
Ils ont mis un drapeau sous ton nez
et personne ne voit rien.

122
00:10:53,214 --> 00:10:55,466
Ils montèrent par derrière.
Nous ne l'avons pas remarqué, mon lieutenant.

123
00:10:55,516 --> 00:10:58,184
Ha! Vous n'avez pas remarqué ?
Eh bien, alors,

124
00:10:58,284 --> 00:11:02,054
Je vais vous apprendre le sérieux à tous les deux,
pour que vous le remarquiez la prochaine fois, idiots.

125
00:11:02,220 --> 00:11:04,011
Ils ont escaladé le mur
à côté de la rue, mon lieutenant.

126
00:11:04,061 --> 00:11:05,723
Les empreintes de pas l’indiquent clairement.

127
00:11:05,843 --> 00:11:07,412
Oui, ce serait une bonne idée de
positionner un homme dans cette rue.

128
00:11:07,462 --> 00:11:09,742
- Tout le monde peut accéder au poste. Personne ne le couvre.
- Tout va bien, Luna.

129
00:11:09,792 --> 00:11:11,694
Je vais vous demander si je veux votre avis.

130
00:11:11,793 --> 00:11:13,394
Excusez-moi, mon lieutenant,

131
00:11:13,528 --> 00:11:15,963
tu ne penses pas que ce serait le cas
est-ce pratique de commencer tout de suite ?

132
00:11:16,263 --> 00:11:17,997
- Si quelque chose arrive...
- Je sais ! Je sais!

133
00:11:19,932 --> 00:11:22,968
Enregistrons le nombre entier de
habitants, par groupes de deux.

134
00:11:23,501 --> 00:11:26,469
Je veux que tu vérifies chaque
un seul ménage.

135
00:11:26,569 --> 00:11:27,971
- Sergent !
- Oui Monsieur.

136
00:11:28,171 --> 00:11:30,405
Vous répartissez les gens par secteurs.

137
00:11:30,572 --> 00:11:33,891
Toute personne suspecte devrait être
amené ici pour être interrogé.

138
00:11:33,941 --> 00:11:36,443
- Compris?
- Compris!

139
00:11:36,743 --> 00:11:38,294
Ah, et même si ça ne semble pas le cas,

140
00:11:38,344 --> 00:11:40,512
ces gens ont déjà appris comment
déposer une plainte,

141
00:11:41,279 --> 00:11:44,781
et je ne veux pas de problèmes.
Ici, nous devons être très prudents.

142
00:11:45,149 --> 00:11:48,618
Je ne veux ni vols ni débauche
à l'égard des habitants.

143
00:11:48,884 --> 00:11:50,919
- C'est clair ?
- Oui Monsieur.

144
00:11:59,892 --> 00:12:01,643
- Geler!
- Quel est le problème?

145
00:12:01,763 --> 00:12:04,594
Contre le mur !
Vérifiez, Kike.

146
00:12:13,534 --> 00:12:14,667
Et? Hein ?

147
00:12:15,935 --> 00:12:17,636
- Putain de chat !
- Partons.

148
00:12:17,903 --> 00:12:19,004
Allez.

149
00:12:20,871 --> 00:12:22,072
Montez à l'étage !

150
00:12:22,239 --> 00:12:23,273
Putain de merde !

151
00:12:24,541 --> 00:12:27,676
- Allez! - Lâche-moi !
- Rapidement! Contre le mur !

152
00:12:27,976 --> 00:12:30,211
- Laisse l'enfant tranquille !
- Marcher! - Lâchez-le !

153
00:13:08,981 --> 00:13:10,015
Écoute...

154
00:13:10,095 --> 00:13:11,393
laissez-le là.

155
00:13:12,538 --> 00:13:14,107
Ne soyez pas un trouble-fête.

156
00:13:14,373 --> 00:13:15,741
Vous ne changez pas, n'est-ce pas ?

157
00:13:16,375 --> 00:13:17,575
Geler!

158
00:13:23,912 --> 00:13:27,281
- Quitte ma maison ! Vous n'avez pas le droit !
- Pourquoi résistes-tu ?

159
00:13:27,415 --> 00:13:29,199
Tu es foutu, bon sang !

160
00:13:29,249 --> 00:13:31,134
- Qu'est-ce que c'est ça?
- Je ne te dirai rien !

161
00:13:31,184 --> 00:13:32,818
Ah ! Merde!

162
00:13:41,457 --> 00:13:42,724
Écoute, regarde ça.

163
00:13:45,693 --> 00:13:46,927
Condamner!

164
00:14:04,105 --> 00:14:05,306
Qu'est ce que c'est?

165
00:14:13,211 --> 00:14:14,278
Merde!

166
00:14:16,580 --> 00:14:17,981
Il y a la place du marché...

167
00:14:19,015 --> 00:14:20,215
Le poste !

168
00:14:22,617 --> 00:14:24,252
C'est un plan d'attaque !

169
00:14:28,821 --> 00:14:29,922
Très bien.

170
00:14:30,456 --> 00:14:32,023
Et le protocole de détention ?

171
00:14:34,658 --> 00:14:36,726
Quoi? Vous ne l'avez pas apporté ?

172
00:14:38,861 --> 00:14:39,845
Mais...

173
00:14:39,895 --> 00:14:42,080
Mais quand, mon lieutenant ?
Tu as dit ça...

174
00:14:42,130 --> 00:14:45,365
J'ai dit que les choses devraient être
fait comme la loi l'exige.

175
00:14:45,632 --> 00:14:48,071
Et je pense que tu sais très bien
comment cela devrait être fait. Droite?

176
00:14:48,234 --> 00:14:49,485
C'est vrai, mon lieutenant,

177
00:14:49,535 --> 00:14:51,853
mais quand il s'agit de gens comme lui,
nous ne pouvons pas perdre de temps avec des détails.

178
00:14:51,903 --> 00:14:54,214
- C'est un terroriste. Il a essayé de s'échapper
et nous a agressés.

179
00:14:54,334 --> 00:14:57,142
Cela ne m'intéresse pas ! Ici les choses
ça ne devrait pas être fait comme tu veux,

180
00:14:57,262 --> 00:14:58,846
ils doivent être effectués conformément à la loi.

181
00:14:59,175 --> 00:15:02,509
Partez avec le détenu.
J'y serai dans peu de temps.

182
00:15:06,713 --> 00:15:08,347
Alors, métis ?

183
00:15:08,614 --> 00:15:11,249
Veux-tu maintenant arrêter de tromper
et commencer à parler ?

184
00:15:11,515 --> 00:15:13,184
D'où vient ce plan ?

185
00:15:13,817 --> 00:15:15,285
Parlez à une heure...

186
00:15:15,819 --> 00:15:17,186
parler à deux heures...

187
00:15:21,222 --> 00:15:22,623
Vous êtes un peu tenace, n'est-ce pas ?

188
00:15:22,990 --> 00:15:24,725
Voyons qui d'entre nous est le plus tenace.

189
00:15:25,091 --> 00:15:26,526
- Vous avez une allumette ?
- Oui.

190
00:15:26,759 --> 00:15:28,059
Allumez-le !

191
00:15:29,027 --> 00:15:30,595
Allez, allume-le !

192
00:15:33,630 --> 00:15:35,598
Savez-vous à quoi sert cette cigarette ?

193
00:15:36,433 --> 00:15:37,933
Je vais vous donner un indice :

194
00:15:38,634 --> 00:15:41,002
pas pour fumer.

195
00:15:42,302 --> 00:15:45,905
- Non, non, non...
- Ah ! Vous le devinez déjà.

196
00:15:46,605 --> 00:15:47,939
Alors parlez.

197
00:15:48,273 --> 00:15:49,674
D'où vient ce plan ?

198
00:15:51,675 --> 00:15:52,843
Assez!

199
00:15:53,243 --> 00:15:54,710
Assez, Gallardo !

200
00:15:54,911 --> 00:15:56,578
Qu'y a-t-il, lieutenant ?

201
00:15:57,145 --> 00:15:59,031
Il ne comprend pas l'espagnol, putain !

202
00:15:59,081 --> 00:16:00,664
De cette façon, nous n’arriverons à rien.

203
00:16:00,714 --> 00:16:02,016
Bien sûr qu'il comprend !

204
00:16:02,083 --> 00:16:04,931
Chez lui, il parlait de manière intelligible.
Il veut nous tromper, c'est tout.

205
00:16:05,050 --> 00:16:07,851
J'ai dit que c'était suffisant.
Assez! C'est fini !

206
00:16:07,971 --> 00:16:09,253
Mais comme ça, il ne parlera jamais !

207
00:16:09,377 --> 00:16:10,844
Tais-toi et sors !

208
00:16:20,594 --> 00:16:23,296
Qu'as-tu, Gallardo ?
Es-tu stupide ?

209
00:16:23,429 --> 00:16:26,665
- Pour qui te prends-tu ?
- C'est juste que ce connard...

210
00:16:26,785 --> 00:16:28,769
Excusez-moi, lieutenant, mais ça
connard se moque de nous.

211
00:16:28,819 --> 00:16:30,747
Ici, je suis responsable de
tout ce qui arrive.

212
00:16:30,867 --> 00:16:32,352
Voilà, faites ce que je vous dis !

213
00:16:32,402 --> 00:16:34,853
- Pourquoi défendez-vous ce terroriste ?
- Nous n'avons aucune preuve !

214
00:16:34,903 --> 00:16:36,621
Et la carte, lieutenant ?
Qu'y a-t-il d'autre à prouver ?

215
00:16:36,671 --> 00:16:38,890
- Ce n'est pas une preuve.
- Pourquoi pas?

216
00:16:38,940 --> 00:16:41,725
C'est pourquoi, lieutenant. Nous devons
débarrassez-vous du doute une fois pour toutes.

217
00:16:41,775 --> 00:16:44,360
Nous n'aimons pas obtenir des informations
comme ça, c'est une question de sécurité.

218
00:16:44,410 --> 00:16:46,094
Pensez-vous que je ne sais pas
le système de règles ?

219
00:16:46,144 --> 00:16:50,114
C'est une chose d'interroger,
mais un autre pour torturer le détenu.

220
00:16:50,447 --> 00:16:52,298
Ce n'est pas un camp de concentration.

221
00:16:52,348 --> 00:16:54,533
Mais ce n'est pas une école maternelle
non plus, lieutenant.

222
00:16:54,583 --> 00:16:56,500
C'est une zone libérée.
Ici, ils ont tué des gens !

223
00:16:56,550 --> 00:16:59,452
Mais à la fin, je suis le commandant
et vous devez obéir.

224
00:17:00,086 --> 00:17:01,570
Ici, ce que je fais, c'est mon affaire.

225
00:17:01,620 --> 00:17:04,098
Pas seulement le vôtre, lieutenant !
Ici, nous sommes tous ensemble, n'est-ce pas ?

226
00:17:04,148 --> 00:17:07,517
Luna, bon sang ! Vous manquez de respect !

227
00:17:07,658 --> 00:17:10,693
- Eh bien, tu en manques aussi.
- Tu es insolent !

228
00:17:10,893 --> 00:17:12,662
J'en ai fini avec toi !

229
00:17:12,828 --> 00:17:14,627
Cela apparaîtra dans votre
lettres de référence.

230
00:17:15,030 --> 00:17:17,197
Je signalerai cette faute.

231
00:17:17,431 --> 00:17:19,065
Et maintenant, retourne dans ta chambre !

232
00:17:19,465 --> 00:17:21,434
Aujourd'hui, je ne veux pas voir
vos visages plus!

233
00:17:59,224 --> 00:18:00,574
Vous m'avez demandé de venir, lieutenant ?

234
00:18:00,624 --> 00:18:02,391
Oui, Moncada. Asseyez-vous.

235
00:18:03,428 --> 00:18:06,296
Je veux que tu fournisses un
véhicule pour demain.

236
00:18:06,964 --> 00:18:09,932
- Quelqu'un doit en avoir un.
- Tu pars demain ?

237
00:18:10,499 --> 00:18:13,467
Oui, le plus tôt possible.
Je vais à San Miguel.

238
00:18:14,134 --> 00:18:16,469
- Je vais remettre le détenu.
- Mais...

239
00:18:17,103 --> 00:18:18,904
Je ne comprends pas, mon lieutenant.

240
00:18:19,505 --> 00:18:22,707
C'est pour le mieux, Moncada. Ils devraient
réfléchissez à quoi faire de lui.

241
00:18:23,107 --> 00:18:24,375
Il appartient au Sentier Lumineux,

242
00:18:24,674 --> 00:18:27,343
et ce n'est pas bénéfique d'avoir
lui ici depuis longtemps.

243
00:18:27,910 --> 00:18:29,806
En plus, à tout moment, ils
peut venir pour lui

244
00:18:29,856 --> 00:18:33,130
et malheureusement nous ne le sommes pas
prêt à résister à une attaque.

245
00:18:33,180 --> 00:18:35,616
Mais si vous m'excusez, mon lieutenant,

246
00:18:35,915 --> 00:18:37,950
tu ne trouves pas que c'est un peu trop rapide ?

247
00:18:38,117 --> 00:18:41,052
Nous sommes censés avoir 15 jours
pour l'interrogatoire, n'est-ce pas ?

248
00:18:41,386 --> 00:18:42,820
Non, Moncada, non.

249
00:18:43,020 --> 00:18:44,687
J'ai déjà fait mon travail.

250
00:18:45,655 --> 00:18:47,789
Nous emmenons le suspect avec nous
et le confier.

251
00:18:48,457 --> 00:18:50,224
Le reste, ce n'est pas mon affaire.

252
00:18:51,058 --> 00:18:52,943
Pour cela nous avons le
Service de renseignement, n'est-ce pas ?

253
00:18:52,993 --> 00:18:55,061
Je ne veux pas de problèmes ici.

254
00:18:55,949 --> 00:18:57,651
Et tu vas
le confier vous-même ?

255
00:18:58,164 --> 00:18:59,197
Oui.

256
00:18:59,697 --> 00:19:01,899
Cela ne me prendra pas plus de 6 heures.

257
00:19:03,367 --> 00:19:05,268
Puis-je compter sur toi, Moncada ?

258
00:19:08,603 --> 00:19:09,771
Oui ou non ?

259
00:19:11,939 --> 00:19:13,506
Oui, mon lieutenant.

260
00:19:13,907 --> 00:19:14,907
Excusez-moi.

261
00:19:24,906 --> 00:19:27,741
Putain, je n'arrive pas à y croire.

262
00:19:27,874 --> 00:19:29,342
Comment peut-il le consigner ?

263
00:19:29,776 --> 00:19:32,034
Il a une peur bleue, c'est tout.

264
00:19:32,154 --> 00:19:34,593
Bien sûr, il a travaillé
dans un bureau pendant 20 ans.

265
00:19:34,812 --> 00:19:36,413
Ne vois-tu pas que j'avais raison ?

266
00:19:38,282 --> 00:19:41,117
Ils auraient dû envoyer
nous, un homme, pas ça…

267
00:19:51,189 --> 00:19:53,724
Chef, allons-nous à San Miguel ?

268
00:19:53,991 --> 00:19:57,160
Aller et retour, rien de plus.
Ne vous inquiétez pas, nous allons vous payer.

269
00:20:00,796 --> 00:20:03,698
Sergent, assurez-vous que
tout reste en ordre.

270
00:20:04,131 --> 00:20:06,533
- Oui, mon lieutenant.
- Allons-y!

271
00:20:44,056 --> 00:20:47,142
Écoute, ne me mens pas,
n'essaye pas de me tromper.

272
00:20:47,192 --> 00:20:49,018
Je t'ai déjà dit que je suis
assez homme pour te pardonner.

273
00:20:49,068 --> 00:20:50,841
Parce que je t'aime.

274
00:20:50,961 --> 00:20:52,679
Bien, Luchito.
Tu l'as fait, mon frère.

275
00:20:52,729 --> 00:20:55,781
Ce Wayñu (musique andine) a
ça m'a déjà fait gonfler les couilles.

276
00:20:55,831 --> 00:20:58,112
- Écoute, Sambo, tu as apporté diverses cassettes, n'est-ce pas ?
- Cinq.

277
00:20:58,199 --> 00:21:00,735
Je n'en suis pas venu à détester la musique créole !

278
00:21:00,926 --> 00:21:03,320
On ne perd jamais le fil, Sambo !

279
00:21:03,370 --> 00:21:06,155
Il faut être issu du
montagnes pour aimer cette musique.

280
00:21:06,205 --> 00:21:07,322
Oui ou non, sergent ?

281
00:21:07,372 --> 00:21:09,706
Écoute, ne me demande pas, je viens de Julieta.

282
00:21:10,841 --> 00:21:11,858
Je ne sais pas...

283
00:21:11,908 --> 00:21:14,377
Je fais référence aux alpinistes...

284
00:21:15,734 --> 00:21:17,930
Bien sûr, sergent, ceci
l’un d’eux est né demi-brute.

285
00:21:18,050 --> 00:21:19,624
On remarque, on remarque.

286
00:21:19,744 --> 00:21:23,483
- Putain ! Encore une fois cette bouffe de merde !
- Quoi? Tu n'aimes pas ça, Chong ?

287
00:21:23,683 --> 00:21:26,635
C'est la dernière ration qui reste,
donc vous devriez être plutôt reconnaissant.

288
00:21:26,684 --> 00:21:29,303
Et mieux vaut s'habituer au goût,
parce qu'à partir de demain

289
00:21:29,353 --> 00:21:31,938
tout le monde aura un délicieux quinoa
et des légumineuses savoureuses.

290
00:21:31,988 --> 00:21:34,306
Et en plus, tout le monde devrait
compenser ce qu'il mange.

291
00:21:34,356 --> 00:21:35,780
Ceux qui ne travaillent pas ne mangent pas !

292
00:21:35,830 --> 00:21:38,966
Eh bien, quand vais-je encore
manger un bon Ceviche ?

293
00:21:39,960 --> 00:21:41,121
Un ceviche ?

294
00:21:41,171 --> 00:21:46,031
Ne sois pas méchant, petit indien !
Tête de veau !

295
00:21:47,364 --> 00:21:48,183
Il est poilu.

296
00:21:48,233 --> 00:21:50,790
Pensez-vous que quelqu'un ici
pourrais-tu nous préparer un Ceviche ?

297
00:21:50,840 --> 00:21:54,534
Écoute, du Ceviche avec quoi ?
Avec du lama, des légumineuses et des pommes de terre ?

298
00:21:55,202 --> 00:21:58,972
- Ceviche avec lama, et quoi d'autre ?
- Ce farceur ! Et le deuxième plat ?

299
00:21:59,545 --> 00:22:01,601
Viande de lama séchée avec pommes de terre !

300
00:22:01,721 --> 00:22:03,242
Le dessert, le dessert !

301
00:22:03,309 --> 00:22:06,044
Racines glacées.

302
00:22:06,110 --> 00:22:08,912
Et c'est "La Palizada"
(Valse péruvienne), n'est-ce pas ?

303
00:22:09,046 --> 00:22:12,464
Nous sommes les enfants les plus connus

304
00:22:12,514 --> 00:22:15,816
dans cette noble et belle ville.

305
00:22:16,016 --> 00:22:20,069
Nous sommes les enfants les plus gâtés,

306
00:22:20,119 --> 00:22:23,654
grâce à notre agilité.

307
00:22:24,055 --> 00:22:28,158
Quand je passe une nuit en ville,
nous sommes messieurs,

308
00:22:28,258 --> 00:22:31,794
on fait un bouquet de fleurs,

309
00:22:32,160 --> 00:22:35,946
et s'il devait y avoir une bagarre,

310
00:22:35,996 --> 00:22:39,865
alors nous n'hésitons pas non plus.

311
00:22:40,399 --> 00:22:43,817
Donne-moi à boire, à boire, à boire,

312
00:22:43,867 --> 00:22:47,804
Je ne te laisserai pas avoir cette métisse,
Je n'y penserai même pas.

313
00:22:50,606 --> 00:22:51,807
Réati !

314
00:23:27,229 --> 00:23:29,031
Hé, viens ici ! Venez ici!

315
00:24:08,131 --> 00:24:11,567
C'EST COMMENT LE MEURTRE
LES CHIENS DU VILLAGE MEURENT

316
00:24:37,774 --> 00:24:39,443
Quel massacre !

317
00:25:30,410 --> 00:25:34,179
Tout semble calme, mais nous sommes
sous une prochaine attaque.

318
00:25:34,378 --> 00:25:37,647
Une pétition pour changer de poste
être pris en compte ? Sur!

319
00:25:37,914 --> 00:25:39,683
Négatif, négatif.

320
00:25:39,949 --> 00:25:41,917
C'est impossible de
concéder le territoire.

321
00:25:42,006 --> 00:25:44,774
Je le répète, c'est impossible de
concéder le territoire. Sur.

322
00:25:45,386 --> 00:25:49,238
Dans ce cas, nous avons besoin de renfort
et les armes. Quand arriveras-tu ? Sur.

323
00:25:49,288 --> 00:25:53,041
Je ne peux pas déterminer la date, mais
des mesures sont prises.

324
00:25:53,091 --> 00:25:55,730
Le lieutenant qui sera aux commandes
a déjà été attribué.

325
00:25:55,850 --> 00:25:57,507
Autre chose ? Sur.

326
00:25:57,627 --> 00:25:58,928
Positif.

327
00:25:59,362 --> 00:26:01,234
J'ai une pénurie d'alimentation.

328
00:26:01,354 --> 00:26:03,202
il y a 10 jours les rations
ont été épuisés.

329
00:26:03,322 --> 00:26:06,591
- J'ai bientôt besoin d'un envoi. Sur.
- Négatif.

330
00:26:06,700 --> 00:26:08,868
Utilisez les produits agricoles de cet endroit.

331
00:26:09,101 --> 00:26:12,120
Je le répète, utilise les produits de la ferme
de cet endroit.

332
00:26:12,170 --> 00:26:14,038
Appel à l'aide de la population.

333
00:26:14,571 --> 00:26:16,707
C'est tout, Moncada ? Sur.

334
00:26:18,407 --> 00:26:19,509
Oui...

335
00:26:20,342 --> 00:26:21,610
c'est tout. Sur.

336
00:26:21,810 --> 00:26:23,777
Ne perdez pas courage, les garçons.

337
00:26:24,044 --> 00:26:25,578
Nous sommes avec vous.

338
00:26:25,678 --> 00:26:29,815
L'agence humanitaire de Huamanga
j'enverrai bientôt des médicaments

339
00:26:30,015 --> 00:26:34,718
et une pile de magazines pour les loisirs
activité. Courage! Encore et encore.

340
00:26:38,354 --> 00:26:39,588
Encore et encore.

341
00:26:45,658 --> 00:26:48,457
Viens ici, mon pote, voyons voir
si tu peux la convaincre.

342
00:26:48,577 --> 00:26:50,032
Qu'est-ce que c'est ?

343
00:26:50,152 --> 00:26:53,197
- Demande-lui une bière, elle ne me la vendra pas.
- Il veut l'acheter à crédit.

344
00:26:53,264 --> 00:26:56,699
J'ai déjà dit non. S'il veut
la bière, il devrait la payer !

345
00:26:57,299 --> 00:27:00,801
Elle est têtue comme une mule. Je l'ai déjà
vous a dit : Dès que je reçois mon salaire.

346
00:27:00,902 --> 00:27:03,069
Votre salaire sera-t-il suffisant pour me payer ?

347
00:27:03,370 --> 00:27:05,771
Regardez ici. C'est tout ce qu'il me doit.

348
00:27:07,773 --> 00:27:11,692
Quelle facture, mon pote ! Pas même un
le salaire du général suffirait.

349
00:27:11,742 --> 00:27:14,810
Sors d'ici, idiot !
Ne le crois pas, Julia. C'est un rustre.

350
00:27:14,911 --> 00:27:16,629
Quelle habitude de consommer !

351
00:27:16,679 --> 00:27:19,614
Thon, biscuits, bière...

352
00:27:20,114 --> 00:27:21,732
Écoute, on dirait que c'est ça
le magasin est à toi, non ?

353
00:27:21,782 --> 00:27:25,018
- Encore un peu et tu pourras dormir ici.
- Que souhaiterais-je d'autre !

354
00:27:25,584 --> 00:27:27,653
En fait, je viens ici seulement pour la regarder.

355
00:27:28,120 --> 00:27:30,079
Chaque jour qui passe, elle
devient plus beau.

356
00:27:30,254 --> 00:27:31,621
Tu ne le crois pas, Vitín ?

357
00:27:33,089 --> 00:27:34,590
Voyons, Julia, regarde-moi.

358
00:27:36,025 --> 00:27:39,093
Qu'est-ce que tu as ? Qui a dit
que tu pourrais me parler comme ça ?

359
00:27:39,260 --> 00:27:42,862
Elle est toujours impétueuse ! Je lui dis que
elle est belle et elle s'énerve.

360
00:27:42,962 --> 00:27:45,597
Tu devrais me remercier
et offre-moi une bière.

361
00:27:45,797 --> 00:27:47,365
Tu es si intelligent, n'est-ce pas ?

362
00:27:47,732 --> 00:27:49,400
Je ne te vendrai rien.

363
00:27:52,465 --> 00:27:54,299
Mais si ton ami le veut...

364
00:27:56,572 --> 00:28:00,240
Vous invitez Vitín, mais pas votre admirateur ?
D'accord! D'accord!

365
00:28:00,574 --> 00:28:01,975
Qu'allons-nous faire ?

366
00:28:02,441 --> 00:28:04,043
Mettez-le sur sa facture alors.

367
00:28:09,947 --> 00:28:13,149
Écoute, sans blague,
le métis n'est pas mal, non ?

368
00:28:13,683 --> 00:28:14,783
Regarder.

369
00:28:14,950 --> 00:28:16,650
Elle a de beaux pieds.

370
00:28:18,385 --> 00:28:21,120
Condamner! Je n'avais même pas remarqué,
mais en les regardant maintenant...

371
00:29:00,144 --> 00:29:03,379
Hé! Allez!
Tout le monde au camp !

372
00:29:09,385 --> 00:29:12,621
Hé! Allez! Dépêche-toi!

373
00:29:18,725 --> 00:29:20,459
Mettez-vous en colonne !

374
00:29:20,793 --> 00:29:22,760
Dans une chronique maintenant !

375
00:29:49,038 --> 00:29:50,638
Attention!

376
00:30:01,428 --> 00:30:03,529
Sergent Justo Moncada, mon lieutenant.

377
00:30:04,901 --> 00:30:07,370
- Lieutenant Ivan Roca.
- Bienvenue à la garnison de Chuspi !

378
00:30:07,421 --> 00:30:09,589
Les troupes attendent votre
revue militaire, mon lieutenant.

379
00:30:41,711 --> 00:30:44,579
Est-ce que quelqu'un d'entre vous sait
c'est quoi un lamantin ?

380
00:30:51,783 --> 00:30:53,151
Personne ne le sait?

381
00:30:53,818 --> 00:30:56,152
- Vous, sergent ?
- Non, lieutenant.

382
00:30:57,854 --> 00:30:59,955
Le lamantin était un mammifère
vivant dans la rivière,

383
00:31:00,289 --> 00:31:02,290
un peu similaire au sceau.

384
00:31:03,091 --> 00:31:06,560
Il vivait près des côtes atlantiques
d'Amérique centrale et d'Afrique.

385
00:31:07,526 --> 00:31:09,996
Et d'où ça vient ?
Le parc d'attractions ?

386
00:31:12,560 --> 00:31:13,861
Qu'est-ce que vous avez dit?

387
00:31:15,065 --> 00:31:18,067
- C'est à toi que je parle, idiot !
Avez-vous quelque chose à dire ?

388
00:31:18,134 --> 00:31:19,584
- Non, mon lieutenant.
- Répondez comme un homme !

389
00:31:19,634 --> 00:31:22,103
- Non, mon lieutenant !
- Alors ferme ta gueule !

390
00:31:27,973 --> 00:31:30,908
J'ai dit que les lamantins
vivait près des côtes atlantiques.

391
00:31:31,309 --> 00:31:34,578
Et je dis "vécu", parce qu'aujourd'hui
il ne reste que quelques exemplaires,

392
00:31:34,945 --> 00:31:37,747
ils les ont chassés pour
récupérer leur chair et leur graisse.

393
00:31:38,547 --> 00:31:42,249
Les lamantins sont sortis en groupes
manger de l'herbe au bord des rivières,

394
00:31:42,650 --> 00:31:44,684
c'est là que les chasseurs
les a découverts.

395
00:31:45,518 --> 00:31:47,653
Puis ils en ont choisi un,

396
00:31:48,086 --> 00:31:49,621
un seul d'entre eux,

397
00:31:49,821 --> 00:31:51,789
et je l'ai harponné.

398
00:31:52,757 --> 00:31:54,724
Que pensez-vous que les autres ont fait ?

399
00:31:54,858 --> 00:31:56,992
- Ils se sont échappés ?
- Non.

400
00:31:57,426 --> 00:32:02,162
Ils ont déploré le garçon blessé
et l'entoura pour l'aider.

401
00:32:03,564 --> 00:32:05,431
Ils étaient très fidèles, non ?

402
00:32:07,999 --> 00:32:12,469
Mais aussi très bête, parce que
de cette façon, ils les ont tous tués.

403
00:32:12,703 --> 00:32:15,104
Ils ont donné à l’ennemi une longueur d’avance.

404
00:32:15,971 --> 00:32:18,273
C'est pourquoi aujourd'hui ils sont
presque éteint.

405
00:32:19,640 --> 00:32:24,077
Trois de nos hommes sont morts par trahison.
Le Sentier Lumineux les a tués comme des chiens.

406
00:32:24,376 --> 00:32:28,379
Je respecte la mémoire du défunt,
mais je te dis une chose,

407
00:32:28,446 --> 00:32:31,348
le lieutenant Basulto a donné
l'ennemi est à la pointe !

408
00:32:31,515 --> 00:32:35,151
Il est allé dans les lignes ennemies, et c'est
pourquoi lui et les autres sont morts.

409
00:32:36,618 --> 00:32:38,769
Ici, il faut être prudent.

410
00:32:38,819 --> 00:32:41,355
Si ce n'est pas pour soi, alors pour
pour le bien des autres !

411
00:32:41,721 --> 00:32:44,123
Parce qu'ils ont volé
les bras de ces hommes,

412
00:32:44,190 --> 00:32:48,125
et avec ces mêmes bras
ils peuvent nous attaquer n'importe quel jour !

413
00:32:50,560 --> 00:32:53,362
Ils sont déjà morts et là
il n'y a rien à faire à ce sujet,

414
00:32:54,029 --> 00:32:57,265
mais nous, qu'allons-nous faire ?

415
00:32:57,465 --> 00:32:58,899
Faut-il se lamenter ?

416
00:32:59,099 --> 00:33:01,400
Commencer à pleurer comme les lamantins ?

417
00:33:01,834 --> 00:33:04,970
Non, les hommes. Certainement pas !

418
00:33:05,103 --> 00:33:08,973
Nous ne sommes pas là pour pleurer pour qui que ce soit,
mais en finir avec la subversion.

419
00:33:09,173 --> 00:33:11,741
Et c'est exactement ce que
nous allons le faire !

420
00:33:13,475 --> 00:33:15,475
Ceux que vous ne saviez pas déjà,
je le sais maintenant.

421
00:33:15,543 --> 00:33:19,946
Nous sommes en guerre, et une guerre ne l'est pas
gagné en vous cachant sous votre toit.

422
00:33:20,447 --> 00:33:22,348
La guerre se gagne en attaquant !

423
00:33:25,183 --> 00:33:26,518
Voyons, sergent.

424
00:33:26,618 --> 00:33:29,852
- Oui, mon lieutenant.
- Combien de détenus avez-vous capturés ?

425
00:33:30,987 --> 00:33:33,855
- Eh bien... nous avons interrogé...
- Détenus !

426
00:33:33,955 --> 00:33:36,056
J'ai dit détenus !
Combien y en a-t-il ?

427
00:33:40,460 --> 00:33:42,794
Quoi? Vous n'avez capturé personne ?

428
00:33:42,895 --> 00:33:45,029
C'est qu'on n'a pas trouvé
n'importe qui, lieutenant.

429
00:33:45,229 --> 00:33:48,398
Trois hommes sont morts et tu es
tu viens juste de ramper tes couilles ?

430
00:33:49,399 --> 00:33:52,567
Il y a un maire, non ? N'est-ce pas
ça vous vient à l'esprit de l'emmener avec vous ?

431
00:33:52,967 --> 00:33:55,802
Amenez-le ici immédiatement,
Je veux lui parler !

432
00:33:56,203 --> 00:33:57,838
Non, lieutenant, non.

433
00:33:59,272 --> 00:34:01,007
Personne ici ne connaissait cet homme.

434
00:34:01,673 --> 00:34:03,141
Il n'avait pas non plus de parents ici.

435
00:34:03,608 --> 00:34:05,342
Où se cachent les terroristes ?

436
00:34:05,476 --> 00:34:08,077
Les terroristes ? je ne le fais pas
sais, lieutenant.

437
00:34:08,344 --> 00:34:09,745
Ici, au village, nous ne savons pas.

438
00:34:10,279 --> 00:34:13,915
Ils disent qu'ils restent
dans les collines, au loin.

439
00:34:15,116 --> 00:34:16,950
Eh bien, parfois, ils descendent.

440
00:34:17,717 --> 00:34:20,970
- Mais nous ne savons rien ici.
- L'attaque de Basulto avait été

441
00:34:21,019 --> 00:34:22,687
préparé ici et vous le savez bien.

442
00:34:22,787 --> 00:34:25,455
A Chuspi il y a des Sendéristes,
et amis des Sendéristes.

443
00:34:25,823 --> 00:34:28,090
- Tu pourrais être l'un d'entre eux.
- Moi?

444
00:34:28,558 --> 00:34:29,691
Non, lieutenant.

445
00:34:29,991 --> 00:34:31,560
Je vous jure que non.

446
00:34:31,727 --> 00:34:33,694
Il y avait des terroristes, comme vous dites,

447
00:34:34,028 --> 00:34:36,067
mais je ne sais rien.
Je n'ai rien su.

448
00:34:36,329 --> 00:34:37,864
Si je le savais, je vous le dirais.

449
00:34:38,230 --> 00:34:39,364
Tu ne sais pas,

450
00:34:40,932 --> 00:34:44,401
mais si tu savais tu obtiendrais
ici immédiatement pour me le dire.

451
00:34:45,168 --> 00:34:48,437
- C'est ce que tu veux me dire ?
- Oui, lieutenant. Oui.

452
00:34:48,704 --> 00:34:51,272
Mais je ne sais rien.
Je ne les connais pas.

453
00:34:51,940 --> 00:34:53,774
Je n'ai jamais voulu m'impliquer.

454
00:34:54,141 --> 00:34:55,142
Non?

455
00:34:55,508 --> 00:34:58,377
Eh bien, vous devrez vous impliquer
si tu veux sauver ta peau,

456
00:34:58,710 --> 00:35:00,779
pour me convaincre
que tu n'es pas un terroriste.

457
00:35:01,112 --> 00:35:02,446
Oui, lieutenant, oui.

458
00:35:03,114 --> 00:35:04,993
Et sais-tu comment tu vas
vas-tu me convaincre ?

459
00:35:05,315 --> 00:35:07,416
Vous devrez démontrer
que tu es de mon côté.

460
00:35:07,549 --> 00:35:08,817
Oui, lieutenant.

461
00:35:09,550 --> 00:35:10,990
Si je devais apprendre quelque chose...

462
00:35:11,119 --> 00:35:13,487
si j'ai vent de quelque chose
concernant le Sentier Lumineux,

463
00:35:13,854 --> 00:35:15,254
Je vais vous le dire, lieutenant.

464
00:35:15,988 --> 00:35:18,089
Non, maire, pas comme ça.

465
00:35:18,390 --> 00:35:20,558
Pas si vous avez vent de quelque chose.

466
00:35:20,924 --> 00:35:24,160
Vous avez sept jours pour.
Trouvez quelque chose.

467
00:35:24,427 --> 00:35:26,162
Je vais t'attendre ici.

468
00:35:49,144 --> 00:35:50,878
- Cette fois, quelqu'un t'a battu, Vitín.
- Quoi?

469
00:35:51,078 --> 00:35:52,145
Regardez-le.

470
00:36:20,431 --> 00:36:22,665
- Bonjour, mon lieutenant.
- Que faites-vous ici?

471
00:36:22,765 --> 00:36:25,284
Je me lève toujours à cette heure.
Je ne m'attendais pas à vous rencontrer ici.

472
00:36:25,334 --> 00:36:27,018
Vous feriez mieux de préserver votre énergie.

473
00:36:27,068 --> 00:36:29,636
Dans une heure, je vais
vous faire tous courir.

474
00:36:30,203 --> 00:36:32,037
Mais courir comme des hommes.

475
00:36:32,271 --> 00:36:34,356
Très bien, mon lieutenant.
Cela ne me pose aucun problème.

476
00:36:34,406 --> 00:36:36,331
- Comment as-tu dit que tu t'appelais ?
-Lune.

477
00:36:36,451 --> 00:36:38,898
Lune ? Êtes-vous apparenté au capitaine Luna ?
Roque Luna ?

478
00:36:39,018 --> 00:36:40,343
Je suis son neveu.

479
00:36:40,463 --> 00:36:42,979
- C'est le frère de mon père.
- Le neveu de Roque ! Mon Dieu !

480
00:36:43,179 --> 00:36:45,639
J'ai été un bon ami de ton oncle,
c'est un gars formidable.

481
00:36:45,759 --> 00:36:47,865
Oui, très droit. On pourrait dire que

482
00:36:47,985 --> 00:36:49,429
Je suis pratiquement ici à cause de lui.

483
00:36:49,549 --> 00:36:51,634
- Sur ses traces ?
- Plus ou moins.

484
00:36:51,684 --> 00:36:53,552
J'ai postulé à l'école militaire,
mais a été rejeté.

485
00:36:53,752 --> 00:36:55,436
Je dérivais sans but,

486
00:36:55,486 --> 00:36:57,771
jusqu'à ce que mon oncle Roque soit convaincu
que je commence comme caporal.

487
00:36:57,821 --> 00:36:59,489
- Et postuler à nouveau ?
- Oui.

488
00:36:59,589 --> 00:37:02,625
- C'est pour ça que tu es ici ?
- Oui, je veux mériter.

489
00:37:02,925 --> 00:37:05,510
Très bien, Luna,
mais il faut gagner des mérites.

490
00:37:05,560 --> 00:37:08,239
Je vous l'ai déjà dit, lieutenant,
Avec moi, il n'y aura aucun problème.

491
00:37:08,348 --> 00:37:11,897
Non? Parce que je ne veux pas
avez des problèmes.

492
00:37:21,837 --> 00:37:23,138
Allez, Badilla !

493
00:37:23,237 --> 00:37:24,672
Tu chantes !

494
00:37:24,939 --> 00:37:26,106
Celui que vous connaissez !

495
00:37:26,706 --> 00:37:29,291
- Nous arrivons !
- Nous arrivons !

496
00:37:29,341 --> 00:37:32,010
- Pour les balayer !
- Pour les balayer !

497
00:37:32,076 --> 00:37:34,728
- Nous arrivons !
- Nous arrivons !

498
00:37:34,778 --> 00:37:37,446
- Pour les détruire !
- Pour les détruire !

499
00:37:37,513 --> 00:37:39,799
- Petits terroristes !
- Petits terroristes !

500
00:37:39,849 --> 00:37:42,501
- Ne te cache pas !
- Allons-y, les garçons ! Plus fort, putain !

501
00:37:42,551 --> 00:37:44,268
- Pour que les terroristes puissent vous entendre !
- Je veux les voir !

502
00:37:44,318 --> 00:37:45,636
Je veux les voir !

503
00:37:45,686 --> 00:37:48,338
- Dans le tombeau !
- Dans le tombeau !

504
00:37:48,388 --> 00:37:50,973
- De leur ventre !
- De leur ventre !

505
00:37:51,023 --> 00:37:53,741
- Je vais chercher à manger !
- Je vais chercher à manger !

506
00:37:53,791 --> 00:37:56,443
- Et je le donne !
- Et je le donne !

507
00:37:56,493 --> 00:37:59,178
- A mon chien !
- A mon chien !

508
00:37:59,228 --> 00:38:01,913
- Petits terroristes !
- Petits terroristes !

509
00:38:01,963 --> 00:38:04,615
- Je veux les voir !
- Je veux les voir !

510
00:38:04,665 --> 00:38:07,383
- Nous arrivons !
- Nous arrivons !

511
00:38:07,433 --> 00:38:10,152
- Pour les balayer !
- Pour les balayer !

512
00:38:10,202 --> 00:38:12,920
- Nous arrivons !
- Nous arrivons !

513
00:38:12,970 --> 00:38:15,555
- Pour les détruire !
- Pour les détruire !

514
00:38:15,605 --> 00:38:18,390
- Petits terroristes !
- Petits terroristes !

515
00:38:18,440 --> 00:38:21,092
- Ne te cache pas !
- Ne te cache pas !

516
00:38:21,142 --> 00:38:23,894
- Je veux les voir !
- Je veux les voir !

517
00:38:23,944 --> 00:38:26,620
- Dans le tombeau !
- Dans le tombeau !

518
00:38:26,670 --> 00:38:29,364
- De leur ventre !
- De leur ventre !

519
00:38:29,414 --> 00:38:32,132
- Je vais chercher à manger !
- Je vais chercher à manger !

520
00:38:32,182 --> 00:38:34,767
- Et je le donne !
- Et je le donne !

521
00:38:34,817 --> 00:38:37,502
- A mon chien ! - En haut!
- A mon chien ! - Vers le bas!

522
00:38:37,552 --> 00:38:40,254
En haut! Vers le bas!

523
00:38:40,421 --> 00:38:42,790
- Ne te cache pas !
- Ne te cache pas !

524
00:39:03,849 --> 00:39:05,850
Mon sergent ! Regarder!

525
00:39:06,068 --> 00:39:07,803
Bien? Que dites-vous?

526
00:39:07,936 --> 00:39:09,875
Maintenant, nous allons
mangez comme de vraies personnes.

527
00:39:09,995 --> 00:39:12,279
Bouillon de poulet aux pommes de terre !

528
00:39:13,206 --> 00:39:14,640
Écoute, ça a l'air bien, non ?

529
00:39:15,141 --> 00:39:16,175
Oui.

530
00:39:16,342 --> 00:39:18,710
Pourquoi ça ? Cette Roca ne s'arrêtera pas, putain.

531
00:39:18,910 --> 00:39:20,477
Il n'arrêtera pas de harceler, tu veux dire.

532
00:39:20,978 --> 00:39:24,430
Il m'a déjà énervé avec tout ça
courir. Il pense qu'il est entraîneur de football.

533
00:39:24,480 --> 00:39:26,915
C'est comme ça que ça doit être, Kike.
Nous devons être en bonne forme.

534
00:39:26,982 --> 00:39:29,100
-Pourquoi ?
- A quoi tu crois que c'est pour ça ?

535
00:39:29,150 --> 00:39:32,502
Pour combattre l'ennemi. Roque sait quoi
il fait. C'est comme ça que ça doit être !

536
00:39:32,552 --> 00:39:34,747
Nous ne pouvons pas rester là et
attendez que les terroristes arrivent.

537
00:39:34,797 --> 00:39:36,715
Il faut sortir et les balayer !

538
00:39:37,321 --> 00:39:39,157
Tu as bien appris ta leçon, Luna.

539
00:39:39,424 --> 00:39:42,426
Cette Roca est son professeur. Son guide.

540
00:39:42,758 --> 00:39:44,260
N'êtes-vous pas d'accord, sergent ?

541
00:39:44,493 --> 00:39:47,162
- Non, j'ai mes propres idées.
- Ça veut dire que tu n'es pas d'accord ?

542
00:39:47,344 --> 00:39:50,112
Non, je ne suis pas très convaincu
que c'est la solution.

543
00:39:50,431 --> 00:39:52,432
Même Dieu ne changera pas cela.

544
00:39:52,698 --> 00:39:57,168
Mais tu ne penses pas que c'est mieux pour nous
s'entraîner ? Et on ne mange pas mieux maintenant ?

545
00:39:57,301 --> 00:39:59,620
Oui, mais nous ne sommes que 14 hommes.

546
00:39:59,670 --> 00:40:01,805
Et 14 hommes n’ont jamais gagné aucune guerre.

547
00:40:02,005 --> 00:40:04,940
Mais, sergent, c'est pourquoi nous avons
collaborer avec la population.

548
00:40:05,007 --> 00:40:08,708
La population ?
Écoutez, la population doit nous détester.

549
00:40:09,242 --> 00:40:12,411
Souhaitez-vous collaborer avec quelqu'un
qui vole tes poules ?

550
00:40:12,745 --> 00:40:14,713
Roca se donne le
apparence pour en savoir beaucoup,

551
00:40:14,846 --> 00:40:17,381
et avec ça il peut impressionner
certaines personnes ici.

552
00:40:17,781 --> 00:40:20,249
Mais qu'est-ce qu'il est ? Un général de division,
un colonel ?

553
00:40:20,383 --> 00:40:22,018
Il n'est même pas capitaine !

554
00:40:22,118 --> 00:40:24,403
Il devait être vraiment bête
pas pour atteindre un rang plus élevé.

555
00:40:24,453 --> 00:40:26,287
Non, ce n'est pas ça.

556
00:40:26,654 --> 00:40:28,588
Roca n'est pas monté,
mais pas pour être stupide,

557
00:40:28,922 --> 00:40:30,857
J'ai entendu parler de lui à Lima.

558
00:40:31,256 --> 00:40:35,126
Il a été promu officier honoraire
et avait un brillant avenir devant lui.

559
00:40:35,259 --> 00:40:37,260
Alors que s'est-il passé ?

560
00:40:37,594 --> 00:40:39,879
Il a foiré sa lettre de référence
quand il s'est disputé un soir,

561
00:40:39,929 --> 00:40:41,597
avec un connard à une fête.

562
00:40:41,998 --> 00:40:43,398
Une affaire de jalousie.

563
00:40:43,798 --> 00:40:45,699
Ils voulaient le résoudre avec des pistolets,

564
00:40:46,700 --> 00:40:48,501
jouer à la roulette russe.

565
00:40:49,268 --> 00:40:51,803
- La roulette russe ?
- Oui.

566
00:40:52,638 --> 00:40:54,438
Le gars s'est fait sauter la cervelle.

567
00:40:55,039 --> 00:40:58,541
Ils ont failli jeter Roca dehors,
mais ses mérites l'ont sauvé.

568
00:40:59,042 --> 00:41:01,043
Même s'il n'est jamais monté.

569
00:41:20,455 --> 00:41:22,140
Parle, qu'as-tu découvert ?

570
00:41:22,190 --> 00:41:26,292
- Hier soir, ils étaient à Chuspi, lieutenant. Dix d'entre eux.
- Quoi?

571
00:41:26,459 --> 00:41:28,093
- Dix terroristes ?
- Oui.

572
00:41:28,144 --> 00:41:30,747
Ils sont passés par là
La succession de Faustino Sulca.

573
00:41:31,061 --> 00:41:34,547
- On m'a dit qu'ils étaient venus hier soir.
- La nuit dernière? Et vous le signalez maintenant ?

574
00:41:34,597 --> 00:41:36,632
C'est parce que je ne l'ai pas fait
je les ai vus, lieutenant.

575
00:41:36,932 --> 00:41:39,351
- J'ai demandé, c'est tout.
- Qui est ce Faustino ?

576
00:41:39,401 --> 00:41:43,069
Faustino Sulca. Il a un
domaine de ce côté de la colline.

577
00:41:43,336 --> 00:41:45,838
Ils lui ont enlevé une partie
poulets et deux veaux.

578
00:41:46,071 --> 00:41:49,607
Et pourquoi n'est-il pas venu ici pour signaler
ça ? Ne sait-il pas qu'il est obligé ?

579
00:41:49,674 --> 00:41:52,073
C'est parce qu'il ne veut pas
quelqu'un à connaître pour hier soir.

580
00:41:52,843 --> 00:41:56,628
Les terroristes peuvent revenir et demander :
"Qui est le vif d'or ?"

581
00:41:56,678 --> 00:41:58,380
"Qui est Yana Uma (visage noir) ?"

582
00:41:59,014 --> 00:42:00,881
Ils tuent les vifs d'or.

583
00:42:01,215 --> 00:42:03,082
Faustino a peur, lieutenant.

584
00:42:20,060 --> 00:42:23,463
Le major dit qu'hier soir, là-bas
ont été des terroristes. Est-ce vrai ?

585
00:42:29,700 --> 00:42:32,152
Ne sais-tu pas que c'est un
délit de dissimulation d’informations ?

586
00:42:32,202 --> 00:42:34,904
Non, Monsieur, ils sont entrés de force.

587
00:42:34,970 --> 00:42:38,406
Je ne les ai jamais vus auparavant. Ils
entrés à visage couvert. Je jure.

588
00:42:39,107 --> 00:42:41,245
- Combien étaient-ils ?
- Vers dix heures.

589
00:42:41,365 --> 00:42:43,356
Ils sont passés par cette échappatoire, Monsieur.

590
00:42:43,476 --> 00:42:46,978
Et tu ne sais pas non plus que quelqu'un
Qui aide un terroriste en est un lui-même ?

591
00:42:47,178 --> 00:42:48,879
Non, je ne suis pas un terroriste, Monsieur.

592
00:42:49,280 --> 00:42:51,598
Ils m'ont menacé.
Qu'étais-je censé faire ?

593
00:42:51,648 --> 00:42:53,448
Tu parles maintenant comme ça parce que
tu n'as pas d'autre choix.

594
00:42:53,497 --> 00:42:55,197
Et si nous n'étions pas venus vous le demander ?

595
00:42:55,317 --> 00:42:59,386
Ils ont pris deux de mes veaux. Ils ont volé
mes poules. Ils m'ont volé.

596
00:42:59,853 --> 00:43:03,722
Ils ont tué mes animaux. Si je signale
eux, ils me tuent parce que je suis un vif d'or.

597
00:43:15,063 --> 00:43:17,531
Aucun terroriste ne devrait manger mieux que nous.

598
00:43:18,599 --> 00:43:20,834
Toi et Chong prenez soin de vous
de la part qui nous est due.

599
00:43:22,334 --> 00:43:25,236
Pourquoi as-tu tué ma vache ?

600
00:43:26,571 --> 00:43:29,790
Pourquoi as-tu tué ma vache ?

601
00:43:29,840 --> 00:43:32,141
Quel misérable !

602
00:43:33,398 --> 00:43:35,375
Qu'est-ce que tu regardes ?
Lancez-vous, c'est pour aujourd'hui !

603
00:43:35,425 --> 00:43:36,891
Pourquoi as-tu tué ma vache ?

604
00:44:04,028 --> 00:44:05,095
Ce qui se passe?

605
00:44:05,395 --> 00:44:06,764
Quoi? Vous ne savez pas ?

606
00:44:07,231 --> 00:44:08,631
Nous partons en patrouille.

607
00:44:08,865 --> 00:44:10,199
En patrouille ?

608
00:44:11,066 --> 00:44:13,434
Luna, viens ici.

609
00:44:16,069 --> 00:44:18,500
La viande doit être ramassée
dans une heure, mon lieutenant.

610
00:44:18,937 --> 00:44:20,672
Je suis une merde, non ?

611
00:44:22,240 --> 00:44:23,291
Qu'est-ce que tu dis?

612
00:44:23,341 --> 00:44:26,610
Pour qui je suis un fils de pute
faire ce que j'ai fait. Oui ou non ?

613
00:44:27,843 --> 00:44:28,995
Mon lieutenant...

614
00:44:29,045 --> 00:44:31,946
Tu es toujours une novice, Luna,
tu n'as rien compris.

615
00:44:32,180 --> 00:44:33,163
Quoi...?

616
00:44:33,213 --> 00:44:35,616
Est-ce que tu te sens désolé pour cet Indien
parce que j'ai tué sa vache ?

617
00:44:36,649 --> 00:44:38,184
Pensez-vous que non ?

618
00:44:38,518 --> 00:44:41,620
Mais ici il faut partir
ce genre de sentiments mis à part.

619
00:44:42,002 --> 00:44:43,759
Si l'on ne prend pas de mesures drastiques,

620
00:44:43,879 --> 00:44:45,542
ces gens ne le feront jamais
collaborer avec nous.

621
00:44:45,592 --> 00:44:47,093
Est-ce que tu comprends?

622
00:44:47,324 --> 00:44:50,558
Maintenant, je peux être sûr que ce Faustino le fera
ne nous cachez plus jamais rien.

623
00:44:51,292 --> 00:44:52,427
Oui bien sûr.

624
00:44:53,493 --> 00:44:55,362
Ton oncle Roque le ferait
ont fait de même.

625
00:44:55,563 --> 00:44:56,897
Mon lieutenant.

626
00:44:57,163 --> 00:44:58,475
Le guide est dehors,
dois-je le laisser entrer ?

627
00:44:58,525 --> 00:44:59,911
- Non, j'arrive.
- Bien.

628
00:45:00,031 --> 00:45:02,800
Préparez-vous. Nous allons
partir dans une heure.

629
00:45:23,502 --> 00:45:24,864
Prêt?

630
00:45:24,914 --> 00:45:27,482
Marche de campagne sur une seule ligne.
Allons-y, Rogelio.

631
00:47:33,030 --> 00:47:34,799
Donne-le-moi, Kike.

632
00:47:40,870 --> 00:47:43,471
C'est pour ça que tu es doué.
Prendre un verre.

633
00:47:45,405 --> 00:47:48,441
Assez, les hommes. Partir
quelque chose pour demain.

634
00:47:48,574 --> 00:47:50,275
Mon Dieu, lieutenant,

635
00:47:50,442 --> 00:47:54,078
un tour de plus contre le froid.
- Pensez-vous que c'est un camping ?

636
00:47:54,245 --> 00:47:55,879
L'ennemi est proche.

637
00:47:55,945 --> 00:47:58,881
S'il nous attaque, c'est mieux
être en bonne santé.

638
00:47:59,281 --> 00:48:01,549
Pas comme celui-là qui
a déjà un visage tuméfié.

639
00:48:06,052 --> 00:48:07,520
Ou est-ce que je me trompe ?

640
00:48:08,687 --> 00:48:11,356
Tu n'as jamais tort,
mon lieutenant.

641
00:48:12,123 --> 00:48:13,557
Quel lieutenant !

642
00:48:13,724 --> 00:48:17,260
Tu devrais être colonel,
Je le jure sur ma mère !

643
00:48:19,728 --> 00:48:21,228
Je suis désolé, mon lieutenant.

644
00:48:21,665 --> 00:48:23,166
Je ne voulais pas...

645
00:49:03,368 --> 00:49:05,336
Tu veux que je tire, Luna ?

646
00:49:09,354 --> 00:49:10,526
Qu'est-ce que tu regardes ?

647
00:49:10,892 --> 00:49:12,025
Venez ici.

648
00:49:12,692 --> 00:49:13,778
Asseyez-vous.

649
00:49:22,287 --> 00:49:23,513
Qu'en as-tu pensé ?

650
00:49:24,257 --> 00:49:25,879
Que j'allais me suicider ?

651
00:49:26,935 --> 00:49:28,495
Je n'ai rien pensé, mon lieutenant.

652
00:49:29,365 --> 00:49:31,162
Oui, c'est ce que tu pensais. Je sais.

653
00:49:32,920 --> 00:49:34,686
Mais je ne suis pas si fou.

654
00:49:35,212 --> 00:49:36,619
Du moins pour l'instant.

655
00:49:39,655 --> 00:49:40,803
Boire.

656
00:49:45,306 --> 00:49:47,797
Les gens aiment juger quoi
ils ne comprennent pas.

657
00:49:48,743 --> 00:49:50,429
"Celui-là est fou !", disent-ils.

658
00:49:50,591 --> 00:49:52,144
" Celui-là est une merde ! ".

659
00:49:52,646 --> 00:49:53,912
Ils ne comprennent rien.

660
00:49:54,251 --> 00:49:55,656
Comment comprendraient-ils ?

661
00:49:56,252 --> 00:49:57,766
Ils ne font que juger.

662
00:49:58,216 --> 00:49:59,615
C'est comme ça que les gens sont.

663
00:50:01,189 --> 00:50:03,547
Bacigalupo ne voulait pas
vous offenser, mon lieutenant.

664
00:50:04,735 --> 00:50:08,316
Mais il y a des moments où on fait quoi
il faut faire. Contre qui que ce soit.

665
00:50:09,304 --> 00:50:11,703
Parfois pour faire avancer sa carrière,

666
00:50:11,940 --> 00:50:13,370
à d'autres moments pour la famille,

667
00:50:13,545 --> 00:50:15,005
ou pour sauver sa propre vie.

668
00:50:15,437 --> 00:50:16,499
Cela n'a pas d'importance.

669
00:50:17,402 --> 00:50:19,964
On fait ce qu'on fait
ce qu'il faut faire si l'on est un homme.

670
00:50:22,250 --> 00:50:24,960
C'est ce que les gens faibles
Je ne comprendrai jamais, Luna.

671
00:50:25,339 --> 00:50:26,440
Jamais.

672
00:50:31,370 --> 00:50:33,299
Mais ce sont eux qui font les lois...

673
00:50:33,557 --> 00:50:34,923
les gens faibles.

674
00:50:37,744 --> 00:50:40,158
Savez-vous pourquoi mon
la carrière a été foutue ?

675
00:50:41,025 --> 00:50:42,837
Savez-vous quel était mon péché ?

676
00:50:43,222 --> 00:50:44,246
Être un homme.

677
00:50:44,528 --> 00:50:45,862
Avoir de l'honneur.

678
00:50:48,141 --> 00:50:49,742
C'était mon délit.

679
00:50:51,914 --> 00:50:53,047
J'ai entendu quelque chose.

680
00:50:54,476 --> 00:50:55,850
Qu'as-tu entendu ?

681
00:50:57,356 --> 00:50:58,831
Eh bien, ça...

682
00:50:59,624 --> 00:51:03,319
Il y a des années tu jouais au russe
roulette avec un gars.

683
00:51:04,120 --> 00:51:05,316
Et ça...

684
00:51:05,480 --> 00:51:07,674
Et que son cerveau m'a éclaboussé le visage.

685
00:51:09,004 --> 00:51:10,285
C'est vrai.

686
00:51:10,935 --> 00:51:12,161
C'est ce qui s'est passé.

687
00:51:13,131 --> 00:51:15,505
Je ne voulais pas que cette dispute aille si loin,

688
00:51:16,129 --> 00:51:17,480
c'était lui.

689
00:51:18,292 --> 00:51:21,624
Il a amené les choses à un point où
plus rien ne pouvait être réparé.

690
00:51:22,506 --> 00:51:24,731
Il m'a traité de manière irrespectueuse
devant les autres.

691
00:51:25,968 --> 00:51:29,581
Il m'a dit que je devais lui montrer raison
là si j'avais des couilles ou pas.

692
00:51:30,998 --> 00:51:33,372
Un homme ne peut pas se laisser aller ainsi.

693
00:51:34,374 --> 00:51:36,225
J'ai fait ce que j'avais à faire.

694
00:51:38,606 --> 00:51:40,417
Qu'auriez-vous fait ?

695
00:51:42,202 --> 00:51:43,521
Je ne sais pas, mon lieutenant.

696
00:51:44,536 --> 00:51:46,668
C'est facile d'hésiter dans le froid,

697
00:51:47,013 --> 00:51:49,212
mais si tu dois faire quelque chose
comme ça un jour,

698
00:51:49,717 --> 00:51:52,091
ce jour-là tu le sauras bien
ce que tu fais.

699
00:51:53,176 --> 00:51:55,730
Autrement dit : si vous avez des couilles.

700
00:51:56,407 --> 00:51:59,979
Parce qu'il faut être un vrai homme pour
se mettre un pistolet contre la tête

701
00:52:00,394 --> 00:52:02,249
et appuyez sur la gâchette.

702
00:52:03,218 --> 00:52:04,702
Un vrai homme, bon sang !

703
00:52:08,717 --> 00:52:11,358
Cette guerre est aussi un jeu pour les hommes, Luna,

704
00:52:11,630 --> 00:52:13,158
comme la roulette.

705
00:52:13,748 --> 00:52:16,364
Ici, vous pouvez également démontrer
ce que tu vaux.

706
00:52:17,498 --> 00:52:19,045
C'est pourquoi je suis venu ici.

707
00:52:22,231 --> 00:52:23,535
Tu es venu ici

708
00:52:23,662 --> 00:52:25,154
volontairement ?

709
00:52:25,739 --> 00:52:27,723
Tout comme toi, j'ai demandé à être transféré.

710
00:52:28,781 --> 00:52:30,326
Et tu sais pour quoi ?

711
00:52:31,436 --> 00:52:34,008
Pour manifester tous ces pédés à Lima

712
00:52:34,215 --> 00:52:36,961
qui est ce petit lieutenant qui
n'est pas monté depuis des années.

713
00:52:38,906 --> 00:52:40,858
Et je vous jure qu'ils le sauront.

714
00:52:46,897 --> 00:52:48,269
Acclamations!

715
00:53:16,378 --> 00:53:18,747
Merde Puna, putain !

716
00:53:19,447 --> 00:53:21,699
Après cela, Chuspi s'en va
me paraître comme un paradis.

717
00:53:21,749 --> 00:53:23,816
Il y a au moins du monde.

718
00:53:24,117 --> 00:53:27,602
A ce rythme-là, quand tu arriveras à Lima,
il vous semblera que vous aimeriez venir aux États-Unis.

719
00:53:27,652 --> 00:53:28,753
C'est vrai,

720
00:53:28,919 --> 00:53:30,254
c'est ainsi que va la vie.

721
00:53:30,588 --> 00:53:33,857
Qui aurait pu imaginer que je
rêverait d'une fille indienne ?

722
00:53:34,156 --> 00:53:35,924
Putain ! Quel rêve, Vitín !

723
00:53:36,425 --> 00:53:38,159
Je suis tellement folle de ce petit...

724
00:53:38,459 --> 00:53:42,462
- Vous n'imaginez pas comment je me suis réveillé.
- Lequel? Julie ?

725
00:53:42,595 --> 00:53:44,497
C'est le problème de devoir supporter.

726
00:53:45,197 --> 00:53:48,265
Charo rirait si elle le savait, mais :

727
00:53:48,632 --> 00:53:51,034
"En temps de guerre,
chaque trou est un fossé. »

728
00:53:55,604 --> 00:53:58,489
Écoute, je pense qu'elle le veut aussi.

729
00:53:58,539 --> 00:54:00,807
As-tu vu à quoi elle ressemblait
contre moi quand nous sommes partis ?

730
00:54:01,040 --> 00:54:03,039
C'est juste qu'elle joue timidement
quand il s'agit de moi.

731
00:54:03,175 --> 00:54:05,077
Je vois qu'elle te fait davantage confiance.

732
00:54:05,144 --> 00:54:07,712
Je pense que tu pourrais
aide-moi avec ça, Vitín.

733
00:54:08,012 --> 00:54:09,846
Aide-moi un peu, pour que je puisse...

734
00:54:09,946 --> 00:54:13,215
- Je suis désespéré, mon frère. Comprenez-moi.
- Fermez-la. Je ne suis pas bon pour ça, mec.

735
00:54:14,115 --> 00:54:16,317
Quel est le problème? C'est
être hostile !

736
00:54:16,384 --> 00:54:19,319
Comment ça ?
Sommes-nous amis ou pas ?

737
00:54:19,619 --> 00:54:21,788
Calme là-bas !
Descendre!

738
00:54:24,322 --> 00:54:27,658
- Où as-tu dit ?
- Là-bas, lieutenant, là-bas ! Deux hommes.

739
00:54:27,820 --> 00:54:29,320
Regardez bien !

740
00:54:31,293 --> 00:54:32,361
Ici!

741
00:54:33,395 --> 00:54:34,729
Ne tirez pas !

742
00:54:38,465 --> 00:54:39,865
Lieutenant!

743
00:54:41,187 --> 00:54:42,921
- C'est moi !
- Que disent-ils ?

744
00:54:44,209 --> 00:54:45,810
Ne tirez pas !

745
00:54:46,904 --> 00:54:47,971
Ici!

746
00:54:49,101 --> 00:54:50,268
C'est moi !

747
00:54:51,663 --> 00:54:52,831
Quispé!

748
00:54:53,550 --> 00:54:55,551
- Ne tirez pas !
- Quispé !

749
00:54:55,910 --> 00:54:59,612
- Ici, lieutenant !
- Qu'y a-t-il, Quispé ?

750
00:55:00,579 --> 00:55:03,715
Lieutenant! Lieutenant!
Enfin je te trouve !

751
00:55:03,948 --> 00:55:07,084
Ils ont attaqué le poste !
Ils nous ont attaqués !

752
00:55:25,161 --> 00:55:28,230
VIVE LA LUTTE ARMÉE
P.C.P. (Parti communiste du Pérou)

753
00:55:46,843 --> 00:55:50,078
CHIEN ROCA :
NOUS REVENONS POUR VOUS.

754
00:55:57,604 --> 00:56:01,797
VIVE LE MARXISME - LE LÉNINISME - LE MAOISME
RAISONNER GONZALO !

755
00:56:12,559 --> 00:56:15,895
C'est comme ça que les mouchards meurent.
TRAÎTRES DU PEUPLE.

756
00:56:17,529 --> 00:56:20,815
VIVE LE MARXISME - LE LÉNINISME - LE MAOISME
RAISONNER GONZALO !

757
00:56:20,865 --> 00:56:23,566
RÉPUBLIQUE PÉRUVIENNE
COMMISAIRE - CHUSPI

758
00:56:38,969 --> 00:56:42,378
Lieutenant ! Lieutenant,
Heureusement, Quispe vous a trouvé.

759
00:56:42,445 --> 00:56:44,247
Vous ne pouvez pas imaginer ce qui s'est passé ici.

760
00:57:19,202 --> 00:57:21,451
Il avait eu trop peur pour partir.

761
00:57:23,205 --> 00:57:25,407
Nous le lui avons demandé, mais il avait peur.

762
00:57:25,974 --> 00:57:27,975
Il pensait qu'il serait plus en sécurité ici.

763
00:57:35,914 --> 00:57:39,683
Lieutenant, nous devons tous partir
cet endroit. Nous devons partir maintenant !

764
00:57:39,749 --> 00:57:42,084
- Ils pourraient revenir et...
- Tais-toi !

765
00:57:56,860 --> 00:57:58,595
Qu'ont-ils pris exactement ?

766
00:58:02,898 --> 00:58:06,334
Trois FAL...
et trois caisses de munitions.

767
00:58:06,500 --> 00:58:08,918
Nous avons dû abandonner le
poste, mon lieutenant.

768
00:58:08,968 --> 00:58:10,649
- Nous nous sommes défendus, mais
il est arrivé un moment...

769
00:58:10,699 --> 00:58:12,390
Comment est-ce arrivé, sergent ?

770
00:58:13,204 --> 00:58:14,672
Je ne sais pas comment c'est arrivé.

771
00:58:14,739 --> 00:58:16,823
Ils étaient une quinzaine, lieutenant.

772
00:58:16,873 --> 00:58:20,076
Ils ont crié en entrant :
tirant avec leurs mitrailleuses.

773
00:58:20,242 --> 00:58:22,694
Nous avons essayé de nous défendre, mais
c'était désespéré, mon lieutenant.

774
00:58:22,744 --> 00:58:24,778
Ils avaient bien plus de puissance de feu,

775
00:58:25,079 --> 00:58:26,964
et tu avais presque pris
toutes les armes avec toi.

776
00:58:27,014 --> 00:58:29,666
Pour le mieux, car sinon ils
je les aurais volés aussi !

777
00:58:29,716 --> 00:58:31,833
Mais qu'aurais-tu
ce que nous voulions faire, lieutenant ?

778
00:58:31,883 --> 00:58:35,586
Nous avons résisté pendant plus de deux heures !
Ils étaient bien plus nombreux !

779
00:58:35,852 --> 00:58:38,405
Vous ne savez pas comment c'était.
Vous n'étiez pas là !

780
00:58:38,455 --> 00:58:40,105
Bien sûr, je n'étais pas là !

781
00:58:40,155 --> 00:58:42,490
Si j'avais été ici, rien de tout ça
cela serait arrivé

782
00:58:42,623 --> 00:58:45,492
ces fils de pute ne le feraient pas
je me suis même rapproché !

783
00:58:45,792 --> 00:58:48,344
J'ai laissé un homme avec un
mitrailleuse au camp.

784
00:58:48,394 --> 00:58:51,463
Où diable est cet homme qui
vous n'avez rien vu ? Où?

785
00:58:52,464 --> 00:58:55,449
C'est ta faute, Moncada.
Seulement le vôtre !

786
00:58:55,499 --> 00:58:59,347
Ce garçon est mort parce que j'ai quitté le
le plus incompétent du poste.

787
00:58:59,397 --> 00:59:01,999
- Mais lieutenant !
- Le plus inapte !

788
00:59:04,766 --> 00:59:05,834
Lune !

789
00:59:07,387 --> 00:59:10,022
Tu vas chez ce Faustino
et amenez-le immédiatement.

790
00:59:10,642 --> 00:59:13,310
Chong, va avec lui.
Laissez votre matériel ici.

791
00:59:13,852 --> 00:59:16,921
Gallardo, toi et Escalante
cherchez le maire.

792
00:59:18,347 --> 00:59:21,815
- Bacigalupo ! - Monsieur.
- Vous et les autres grattez la peinture.

793
00:59:51,915 --> 00:59:54,087
- Avez-vous trouvé des vêtements ?
- Non.

794
00:59:54,137 --> 00:59:56,838
Moi non plus. Si tu me demandes,
ce connard s'est enfui.

795
01:00:04,276 --> 01:00:05,677
Ouvre la porte, bon sang !

796
01:00:06,612 --> 01:00:07,645
Il n'y a personne.

797
01:00:08,579 --> 01:00:10,146
Je ne sais pas. Reculer.

798
01:00:34,871 --> 01:00:36,214
Merde!

799
01:00:36,264 --> 01:00:38,765
C'est comme ça que les mouchards meurent

800
01:00:43,802 --> 01:00:45,169
Mon Dieu !

801
01:00:45,436 --> 01:00:47,537
Putain ! Ces brutes !

802
01:00:47,738 --> 01:00:48,939
Des meurtriers !

803
01:00:50,072 --> 01:00:53,174
Des meurtriers, des putains de salauds !

804
01:00:54,442 --> 01:00:57,077
- Putains de salauds !
- Calme-toi, Chino.

805
01:00:57,511 --> 01:00:59,919
Ils veulent tous nous tuer, Vitín !

806
01:00:59,969 --> 01:01:02,531
Ils veulent tous nous tuer,
tout comme Polanco !

807
01:01:02,581 --> 01:01:05,466
- Très bien, Chino, calme-toi. D'accord?
- Ils ne vont pas me tuer !

808
01:01:05,516 --> 01:01:08,902
Ces putains de salauds ne le feront pas
tue-moi. Ils ne vont pas me tuer !

809
01:01:08,952 --> 01:01:11,095
- Sortez, putains de terroristes !
- Tais-toi !

810
01:01:11,145 --> 01:01:13,290
Sortir! Bon sang! Montrez vos visages !

811
01:01:13,340 --> 01:01:15,685
- Tu ne vas pas me tuer !
- Tais-toi !

812
01:01:15,805 --> 01:01:17,271
Viens ici, putain !

813
01:01:17,391 --> 01:01:20,026
Garder le silence! Des cripes !

814
01:01:21,259 --> 01:01:22,460
Calme.

815
01:01:39,371 --> 01:01:40,872
Damné.

816
01:02:47,637 --> 01:02:50,673
- Excusez-moi, mon lieutenant, je ne savais pas que vous étiez...
- Entrez.

817
01:02:52,540 --> 01:02:54,475
- Merci.
- Tu ne peux pas dormir ?

818
01:02:54,908 --> 01:02:56,009
Non.

819
01:02:56,777 --> 01:02:59,912
- Je me suis levé pour boire un peu d'eau.
- Aide-toi.

820
01:03:01,379 --> 01:03:02,547
Merci.

821
01:03:07,717 --> 01:03:08,885
Et...

822
01:03:10,185 --> 01:03:12,465
Vous ont-ils déjà dit quand
ils viendront pour Polanco ?

823
01:03:12,932 --> 01:03:14,000
Demain.

824
01:03:14,222 --> 01:03:16,123
Demain après-midi, c'est sûr.

825
01:03:17,124 --> 01:03:19,992
Et ont-ils dit autre chose ?

826
01:03:20,558 --> 01:03:21,726
Autre chose?

827
01:03:22,286 --> 01:03:24,954
- Comme quoi?
- Eh bien, je ne sais pas...

828
01:03:25,579 --> 01:03:28,081
s'ils ont déjà examiné notre pétition.

829
01:03:28,394 --> 01:03:31,095
Nous ne pouvons pas continuer à rester à ce poste.

830
01:03:40,638 --> 01:03:43,140
Et dire que ça pourrait
ont été n'importe lequel d'entre nous.

831
01:03:44,140 --> 01:03:46,042
Cette fois, c'était Polanco.

832
01:03:46,675 --> 01:03:50,378
- Mais je ne comprends pas comment on peut être si calme.
- Calme?

833
01:03:50,578 --> 01:03:52,045
Qui est calme ici ?

834
01:03:52,179 --> 01:03:55,565
Même Roca n'est pas calme,
ce n'est qu'une apparence.

835
01:03:55,615 --> 01:03:57,849
Il ne se soucie pas de ce qui pourrait nous arriver.

836
01:03:58,083 --> 01:03:59,951
Lorsqu'il a appris que Polanco était mort,

837
01:04:00,085 --> 01:04:03,286
il a regardé le cadavre comme s'il
n'était qu'un étranger.

838
01:04:03,620 --> 01:04:05,388
Ce n'est pas comme ça, Chino.

839
01:04:05,788 --> 01:04:08,990
Cet après-midi, il m'a dicté
une lettre à la veuve de Polanco.

840
01:04:09,290 --> 01:04:11,025
Il lui a dit qu'il le déplorait.

841
01:04:11,225 --> 01:04:14,027
Cela ne veut rien dire,
il se contente de remplir ses devoirs.

842
01:04:14,194 --> 01:04:17,695
- Il était déjà marié ? Je ne savais pas.
- Oui.

843
01:04:18,396 --> 01:04:19,898
Il allait avoir un enfant.

844
01:04:20,297 --> 01:04:22,376
- Il devait naître le mois prochain, je crois.
- Oui.

845
01:04:22,496 --> 01:04:23,780
Pauvre Polanco.

846
01:04:23,900 --> 01:04:27,602
- C'était une bonne personne, joyeuse.
- Et toujours de bonne humeur.

847
01:04:27,969 --> 01:04:29,970
J'aurais pu être à sa place.

848
01:04:30,271 --> 01:04:33,039
Je lui ai demandé de patrouiller,
mais il ne voulait pas partir.

849
01:04:33,439 --> 01:04:35,078
A cette occasion, il
m'a parlé de son enfant.

850
01:04:35,374 --> 01:04:38,376
- Mon Dieu, si je l'avais convaincu !
- Condamner!

851
01:04:38,543 --> 01:04:42,112
- Qu'est-ce qu'il y a, Kike ? Où vas-tu?
- Je vais me promener.

852
01:04:42,312 --> 01:04:44,697
- Je reviens bientôt.
- Écouter! Tu es fou, n'est-ce pas ? Où aller ?

853
01:04:44,747 --> 01:04:48,616
- Écoute, Kike...
- Laisse-le, Vitín. Il veut être seul.

854
01:05:13,144 --> 01:05:16,379
- Quoi? Vous fermez déjà ?
- Oui.

855
01:05:17,968 --> 01:05:19,002
Dois-je vous aider ?

856
01:05:19,770 --> 01:05:21,671
Non, j'ai déjà fini.

857
01:05:24,306 --> 01:05:26,507
Écartez-vous, je dois fermer.

858
01:05:26,636 --> 01:05:30,205
Ferme-le, c'est mieux pour moi.
Comme ça tu m'auras pour toi seul.

859
01:05:31,006 --> 01:05:34,441
- Je ne vends plus. Revenez demain!
- Demain?

860
01:05:34,744 --> 01:05:37,581
Non, demain je serai peut-être mort subitement.

861
01:05:37,851 --> 01:05:39,787
Avec vos gens, on ne sait jamais.

862
01:05:40,783 --> 01:05:43,868
S'il vous plaît, revenez demain !
Je dois fermer.

863
01:05:43,918 --> 01:05:46,053
Alors terminons !

864
01:05:56,994 --> 01:05:58,428
- Bonne nuit!
- Bonne nuit!

865
01:06:41,456 --> 01:06:42,490
Kiké !

866
01:06:43,604 --> 01:06:44,638
Kiké ?

867
01:06:47,228 --> 01:06:48,328
Kiké ?

868
01:06:52,149 --> 01:06:53,150
Vitín...

869
01:06:53,525 --> 01:06:55,793
- Que s'est-il passé ?
- Non, rien.

870
01:07:23,328 --> 01:07:24,596
Hé, Vitín !

871
01:07:25,451 --> 01:07:27,720
Attends, ne sois pas comme ça.

872
01:07:28,486 --> 01:07:31,255
- Parlons ! Attendez!
- Ne t'inquiète pas,

873
01:07:31,788 --> 01:07:35,024
- Je ne dirai rien à Roca. Heureux?
- Eh bien...

874
01:07:35,258 --> 01:07:36,825
Vous vous êtes énervé.

875
01:07:37,158 --> 01:07:39,261
Pourquoi s'inquiéter ? Hé?

876
01:07:40,227 --> 01:07:42,143
Ou as-tu aimé ce métis ?

877
01:07:42,263 --> 01:07:43,329
C'est ça ?

878
01:07:43,496 --> 01:07:45,464
Voulais-tu que Julia soit ta copine ?

879
01:07:45,731 --> 01:07:47,900
Écoute, putain. Je te parle !

880
01:07:51,234 --> 01:07:52,535
Écoute, Vitín,

881
01:07:53,370 --> 01:07:55,237
Je ne veux pas me disputer avec toi.

882
01:07:55,537 --> 01:07:58,039
Tu es mon copain, tu es comme un frère.

883
01:07:58,406 --> 01:08:00,874
Pourquoi tu me dis ça, hein ?
je te l'ai déjà dit

884
01:08:01,008 --> 01:08:03,887
que je ne dirai rien à Roca.
- Pourquoi ça devrait m'importer ?

885
01:08:04,010 --> 01:08:05,694
Je ne t'ai rien demandé,
Je te parle !

886
01:08:05,744 --> 01:08:08,462
- Tu me regardes comme si j'étais une poubelle.
- Qu'est-ce que tu es d'autre ?

887
01:08:08,512 --> 01:08:11,681
Putain, et pour qui tu te prends ?
Tu penses que j'ai fait quelque chose de mal ?

888
01:08:11,881 --> 01:08:15,484
Putain ! Nous sommes tous des humains, Vitín.
Cela arrive à n’importe qui.

889
01:08:15,651 --> 01:08:18,653
Allons-nous nous battre à cause de cela ?
Ça n'en vaut pas la peine, mon frère.

890
01:08:18,786 --> 01:08:21,988
Nous allons nous battre parce que j'ai dormi
avec un métis ? Ce sont des bagatelles.

891
01:08:22,222 --> 01:08:26,391
Écoute, ne discutons pas et
faire à nouveau la paix. D'accord?

892
01:08:26,791 --> 01:08:30,627
Et si, partenaire ?
Sommes-nous amis ou pas ?

893
01:08:31,994 --> 01:08:33,062
Non.

894
01:08:53,275 --> 01:08:54,492
Allez! Allons-y!

895
01:08:54,542 --> 01:08:56,677
Plus vite, plus vite !

896
01:08:57,811 --> 01:08:59,112
Ouvrez la porte !

897
01:09:00,213 --> 01:09:01,981
Maintenant, allons tous au marché !

898
01:09:02,481 --> 01:09:04,549
Sortez-les tous !

899
01:09:05,216 --> 01:09:06,817
Dépêche-toi! Allez!

900
01:09:07,051 --> 01:09:08,318
Par ici.

901
01:09:22,427 --> 01:09:24,995
Dépêche-toi!
Plus vite, plus vite !

902
01:10:14,127 --> 01:10:15,562
Arrêt!

903
01:10:15,707 --> 01:10:17,675
Faites attention!

904
01:10:19,564 --> 01:10:22,099
A partir d'aujourd'hui, si vous entendez cette cloche,

905
01:10:22,366 --> 01:10:25,034
tout le monde est obligé de comparaître ici.

906
01:10:25,134 --> 01:10:26,969
Où que vous soyez !

907
01:10:28,503 --> 01:10:29,871
Est-ce clair ?

908
01:10:30,436 --> 01:10:32,004
Tout le monde!

909
01:10:34,908 --> 01:10:39,444
Nous savons tous très bien qu'il existe
éléments communistes terroristes à Chuspi.

910
01:10:39,577 --> 01:10:44,947
Je sais que ces ennemis du pays
sont ici, sur cette place du marché.

911
01:10:45,815 --> 01:10:49,484
Je sais que ceux qui sont lâches
attaqué le post sont ici,

912
01:10:50,051 --> 01:10:51,619
mais ils ne montreront pas leur visage !

913
01:10:51,752 --> 01:10:54,904
Je leur dis que leur
les jours sont comptés.

914
01:10:54,954 --> 01:10:57,389
Parce que je suis venu ici
pour les exterminer,

915
01:10:57,856 --> 01:11:01,691
et je ne partirai pas avant d'avoir
a achevé tous les terroristes !

916
01:11:02,399 --> 01:11:06,636
A partir d'aujourd'hui, tous les habitants devraient
participer à la lutte antisubversive.

917
01:11:07,029 --> 01:11:11,582
Quiconque connaît un terroriste ou
remarque quelque chose de suspect,

918
01:11:11,632 --> 01:11:14,800
mais ne nous en informe pas, il sera arrêté !

919
01:11:15,301 --> 01:11:18,203
A partir d'aujourd'hui, il y a
plus d'innocents à Chuspi,

920
01:11:18,470 --> 01:11:20,738
il n'y a plus de demi-teintes !

921
01:11:20,971 --> 01:11:22,972
Soit tu es avec moi...

922
01:11:23,039 --> 01:11:25,374
ou tu es contre moi !

923
01:11:27,808 --> 01:11:31,745
Et maintenant nous allons
rendre hommage à notre unique drapeau,

924
01:11:32,045 --> 01:11:34,380
le drapeau de la patrie !

925
01:11:36,114 --> 01:11:38,549
Entonnez l’hymne national !

926
01:11:38,715 --> 01:11:40,150
Tout le monde!

927
01:11:40,550 --> 01:11:43,302
Nous sommes libres !

928
01:11:43,352 --> 01:11:48,956
Puissions-nous toujours le être !

929
01:11:49,023 --> 01:11:53,408
Et que les lumières soient niées avant,

930
01:11:53,458 --> 01:11:56,944
les lumières, les lumières du soleil !

931
01:11:56,994 --> 01:12:01,031
Avant de rompre le vœu solennel qui

932
01:12:01,097 --> 01:12:05,283
la patrie élevée au rang d'Éternel.
- Allez! Chanter!

933
01:12:05,333 --> 01:12:09,319
Avant de rompre le vœu solennel

934
01:12:09,369 --> 01:12:13,038
quelle est la patrie
élevé à l'Éternel.

935
01:12:13,305 --> 01:12:17,207
Avant de rompre le vœu solennel

936
01:12:17,274 --> 01:12:21,311
quelle est la patrie
élevé à l'Éternel.

937
01:12:49,824 --> 01:12:51,158
Entrez!

938
01:12:58,762 --> 01:13:01,698
- Que veux-tu?
- Nous aimerions vous parler, lieutenant.

939
01:13:01,764 --> 01:13:02,764
Oui?

940
01:13:02,932 --> 01:13:04,933
Nous sommes venus porter plainte.

941
01:13:05,220 --> 01:13:07,321
C'est ma nièce, monsieur.

942
01:13:07,802 --> 01:13:10,570
Hier soir, elle a été agressée, lieutenant.

943
01:13:11,238 --> 01:13:12,805
Elle a été violée,

944
01:13:12,962 --> 01:13:14,563
elle a été retenue de force.

945
01:13:14,700 --> 01:13:16,768
C'est pourquoi nous sommes venus nous plaindre.

946
01:13:17,508 --> 01:13:18,775
Violation...

947
01:13:19,343 --> 01:13:21,194
Laissez le séminaire s’en occuper.

948
01:13:21,244 --> 01:13:24,212
Non, lieutenant, nous voulons vous parler.

949
01:13:24,679 --> 01:13:27,281
Quelqu'un d'ici l'a maltraitée.

950
01:13:28,149 --> 01:13:29,366
Que dites-vous?

951
01:13:29,416 --> 01:13:31,951
Hier soir, il est entré dans le magasin.

952
01:13:32,552 --> 01:13:35,354
Il porte son uniforme, dit-elle.

953
01:13:37,108 --> 01:13:38,541
C'était lui, lieutenant.

954
01:13:38,789 --> 01:13:40,157
Je le connais.

955
01:13:40,524 --> 01:13:42,358
Il venait toujours faire du shopping.

956
01:13:44,125 --> 01:13:45,326
Gallard....

957
01:13:46,394 --> 01:13:48,195
De quoi parlent ces gens ?

958
01:13:49,929 --> 01:13:51,380
As-tu écouté, Gallardo ?

959
01:13:51,430 --> 01:13:53,765
- As-tu fait quelque chose ?
- Moi?

960
01:13:55,312 --> 01:13:58,114
Ils sont fous, lieutenant.
Comment pourrais-je...?

961
01:13:58,701 --> 01:14:00,270
Comment cela me arriverait-il ?

962
01:14:00,503 --> 01:14:01,904
C'était lui, lieutenant.

963
01:14:02,704 --> 01:14:04,839
Il a profité de ma solitude.

964
01:14:05,139 --> 01:14:07,674
Il était déjà tard. La nuit dernière.

965
01:14:08,341 --> 01:14:10,209
Je pense qu'il était ivre.

966
01:14:10,609 --> 01:14:12,144
Il sentait l'alcool.

967
01:14:12,244 --> 01:14:14,312
Comment pouvez-vous croire cela, lieutenant ?

968
01:14:16,814 --> 01:14:17,998
Je n'y crois pas.

969
01:14:18,048 --> 01:14:21,283
Je ne crois pas qu'un de mes hommes
devrait être capable d’une telle bassesse.

970
01:14:21,616 --> 01:14:24,518
Tu devrais avoir des preuves
si tu osais venir ici.

971
01:14:24,718 --> 01:14:27,821
Je ne mens pas. Comment
Je profite du mensonge ?

972
01:14:29,688 --> 01:14:32,924
C'est un voyou. Il veut
pour vous tromper, lieutenant.

973
01:14:33,091 --> 01:14:37,027
Sortir. Vous avez entendu ce que le lieutenant
dit. Vous n'avez même pas de preuve.

974
01:14:39,767 --> 01:14:41,134
Oui je le fais.

975
01:14:44,898 --> 01:14:46,066
Il l'a vu.

976
01:14:48,901 --> 01:14:51,136
Il a vu comment celui-là m'a laissé derrière.

977
01:14:52,603 --> 01:14:54,171
Raconte-lui ce que tu as vu.

978
01:14:56,172 --> 01:14:58,073
As-tu vu quelque chose, Luna ?

979
01:15:08,481 --> 01:15:11,650
Qu'aurait-il dû voir
si rien ne se passe ?

980
01:15:13,651 --> 01:15:16,119
Une accusation est une chose très grave.

981
01:15:16,252 --> 01:15:18,937
Si tu insistes pour accuser
Gallardo, tu peux le faire,

982
01:15:18,987 --> 01:15:21,822
mais oui, il faut avoir une preuve.

983
01:15:23,790 --> 01:15:26,142
Je ne peux pas sanctionner un subalterne
juste parce que

984
01:15:26,192 --> 01:15:30,194
deux personnes viennent ici aussi facilement,
disant qu'il a fait ceci ou cela.

985
01:15:30,862 --> 01:15:34,214
Si vous apportez une preuve, je serai le
premier à traiter votre plainte.

986
01:15:34,264 --> 01:15:35,531
Est-ce clair ?

987
01:15:35,931 --> 01:15:39,017
- Maintenant, s'il te plaît...
- Quelle preuve veux-tu ?

988
01:15:39,067 --> 01:15:41,035
Que devons-nous apporter ici ?

989
01:15:41,769 --> 01:15:42,970
Séminaire.

990
01:15:44,871 --> 01:15:46,672
Seriez-vous si gentil ?

991
01:15:47,005 --> 01:15:51,008
C'est comme ça qu'ils sont ! Ils ont toujours
se protéger ! C'est comme ça qu'ils sont !

992
01:15:57,513 --> 01:16:00,680
Condamner. Ces métis !
N'est-ce pas, lieutenant ?

993
01:16:00,730 --> 01:16:02,632
Ils ont l'air doux, mais...

994
01:16:04,383 --> 01:16:06,618
C'est une chose de jouer
le fou, Gallardo,

995
01:16:06,685 --> 01:16:08,853
mais c'est très différent d'en être un !

996
01:16:23,762 --> 01:16:25,481
On est foutus, mon pote.

997
01:16:25,531 --> 01:16:28,683
Celui qui a baisé, c'est moi, mon pote,
parce que je dois te remplacer.

998
01:16:28,733 --> 01:16:31,101
Votre tour est terminé, chanceux.

999
01:16:31,301 --> 01:16:33,870
Buvez-le. j'étais déjà
gelé, frère.

1000
01:16:34,170 --> 01:16:36,171
- A plus, Kike.
- Achetez, mon pote.

1001
01:16:36,504 --> 01:16:38,138
Bon sang, quel rhume !

1002
01:16:38,639 --> 01:16:40,040
Il faut se déplacer.

1003
01:16:41,407 --> 01:16:42,442
Pouvez-vous entendre ça ?

1004
01:16:43,009 --> 01:16:44,910
On dirait qu'il y a de la musique là-bas.

1005
01:16:45,410 --> 01:16:47,378
- On y va ?
- Allons-y.

1006
01:17:24,736 --> 01:17:27,504
Écoute, Kike, devrions-nous
participer ? Que dites-vous?

1007
01:17:27,771 --> 01:17:29,922
Demandons à boire pour
la lutte antisubversive.

1008
01:17:29,972 --> 01:17:32,841
Après tout, ils ne peuvent rien nous dire.

1009
01:17:41,446 --> 01:17:42,514
Ouvrez !

1010
01:17:50,786 --> 01:17:53,354
- Oui, chef ?
- Que se passe-t-il ici ?

1011
01:17:53,788 --> 01:17:57,407
Rien, chef. Nous avons un
fête. Tranquillement, rien d'autre.

1012
01:17:57,457 --> 01:17:59,592
Nous célébrons le mariage de ma fille.

1013
01:17:59,759 --> 01:18:02,227
Oui? Voyons, montre-moi ton permis !

1014
01:18:02,427 --> 01:18:05,396
Permis? Non, nous n'en avons pas.

1015
01:18:06,496 --> 01:18:08,264
Quel dommage! C'est vrai, Julio ?

1016
01:18:08,531 --> 01:18:10,833
Sans permis
cette fête ne peut pas continuer.

1017
01:18:11,100 --> 01:18:14,202
Mais... quel permis, chef ?
Nous ne savons rien.

1018
01:18:14,268 --> 01:18:17,737
Vous auriez dû parler au lieutenant.
Vous n'avez pas écouté sur la place du marché ?

1019
01:18:18,537 --> 01:18:20,572
Je suis désolé, mais la fête est finie.

1020
01:18:21,106 --> 01:18:24,058
Nous devons entrer pour faire un
rapport d'inspection. Allez, laisse-nous entrer.

1021
01:18:24,108 --> 01:18:27,610
- Qu'est-ce qu'il y a, Taita ?
- Ils disent qu'il faut arrêter la fête.

1022
01:18:27,710 --> 01:18:30,162
- Ils disent que nous n'avons pas de permis.
- Permis? Quel permis ?

1023
01:18:30,212 --> 01:18:32,163
Un permis pour les fêtes ?
Depuis quand?

1024
01:18:32,213 --> 01:18:35,198
Désormais! C'est une commande !
Est-ce que tu comprends? Laissez-nous entrer.

1025
01:18:35,248 --> 01:18:37,700
Permettez, permettez !
Ils veulent juste entrer !

1026
01:18:37,750 --> 01:18:39,902
Notre camarade a raison.
Nous ne sommes pas stupides !

1027
01:18:39,952 --> 01:18:41,698
Retourne d'où tu viens.

1028
01:18:41,818 --> 01:18:43,200
Prendre soin du village, c'est
ce pour quoi vous êtes payé.

1029
01:18:43,250 --> 01:18:45,422
Nous accomplissons notre devoir.

1030
01:18:45,702 --> 01:18:47,070
Je te parle avec douceur.

1031
01:18:47,190 --> 01:18:49,070
Si tu ne veux pas d'ennuis,
alors laissez-nous entrer.

1032
01:18:49,190 --> 01:18:50,959
Nous n'avons aucune raison de laisser
ils entrent ici.

1033
01:18:51,025 --> 01:18:52,976
- C'est notre fête !
- Droite. C'est notre fête !

1034
01:18:53,026 --> 01:18:56,245
Ils veulent de la nourriture !
Ils veulent notre alcool !

1035
01:18:56,295 --> 01:18:58,747
Ils veulent tout !
Ils nous volent toujours !

1036
01:18:58,797 --> 01:19:00,448
Ils veulent tout prendre
loin de nous !

1037
01:19:00,498 --> 01:19:03,650
Oui, mon camarade a raison.
Vous êtes des gloutons. S'en aller!

1038
01:19:03,700 --> 01:19:06,602
- Sortir! Condamner! Il vole des poules !
- Soyez silencieux! Condamner!

1039
01:19:06,835 --> 01:19:09,454
- Sinon, je vais tous vous arrêter.
- Vous devriez être détenu.

1040
01:19:09,504 --> 01:19:11,972
- Pour abus !
- C'est lui qui a abusé de Julia !

1041
01:19:17,175 --> 01:19:19,077
Soyez silencieux! Condamner! Ou
Je vais te tirer dessus !

1042
01:19:26,315 --> 01:19:28,616
Putains d'Indiens !

1043
01:19:30,130 --> 01:19:33,064
Condamner! Ils t'ont foutu en l'air, mon frère.
Revenons aux autres.

1044
01:19:34,386 --> 01:19:35,921
Ils sont foutus.

1045
01:19:36,555 --> 01:19:38,323
Maintenant, ils sont vraiment foutus !

1046
01:19:43,800 --> 01:19:45,901
Nous sommes seulement venus par là, lieutenant.

1047
01:19:46,394 --> 01:19:49,129
Dès qu'ils nous ont vus, ils
a commencé à nous insulter. Comme ça.

1048
01:19:49,296 --> 01:19:50,497
Qu'ont-ils dit ?

1049
01:19:50,564 --> 01:19:53,566
On nous traitait de "chiens lâches",
« meurtriers du peuple ».

1050
01:19:54,332 --> 01:19:58,002
Ce sont tous des terroristes, lieutenant.
C'est eux qui ont attaqué le post

1051
01:19:58,168 --> 01:19:59,636
et tué Polanco.

1052
01:19:59,869 --> 01:20:01,104
Où étaient-ils ?

1053
01:20:01,771 --> 01:20:03,939
- Dans une maison, dites-vous ?
- Oui.

1054
01:20:04,225 --> 01:20:07,787
- Aucune idée de ce qu'ils célébraient.
- Ils ont hurlé à la lutte armée !

1055
01:20:07,838 --> 01:20:11,742
Ils ont crié : « Vive le camarade Gonzalo !
et "Vive la guerre du peuple!".

1056
01:20:12,144 --> 01:20:13,679
Et qu'as-tu fait ?

1057
01:20:13,812 --> 01:20:16,514
Nous voulions entrer, lieutenant.
Comment aurions-nous pu permettre cela ?

1058
01:20:16,589 --> 01:20:18,165
Puis ils m'ont jeté une pierre.

1059
01:20:18,215 --> 01:20:20,816
Nous avons dû fuir, lieutenant.
Ils ont failli nous tuer.

1060
01:20:24,953 --> 01:20:27,521
Sélectionnez dix hommes, Moncada. Rapidement!

1061
01:20:30,890 --> 01:20:33,225
Ils ont dit ça ?
Es-tu sûr?

1062
01:20:33,692 --> 01:20:36,627
Bien sûr, sergent.
Nous ne sommes pas sourds.

1063
01:20:36,761 --> 01:20:39,873
Indiens courageux, bon sang !
Pour qui se prennent-ils ?

1064
01:20:40,663 --> 01:20:42,497
Vous n'avez pas bu, n'est-ce pas ?

1065
01:20:43,431 --> 01:20:45,432
Juste un verre. Une bière fraîche.

1066
01:21:00,909 --> 01:21:02,210
Bacigalupo !

1067
01:21:05,478 --> 01:21:07,482
Entrez tous à l’intérieur !

1068
01:21:14,384 --> 01:21:16,367
Cherchez les armes !

1069
01:21:18,754 --> 01:21:20,755
Ne bouge pas, putain !

1070
01:21:40,335 --> 01:21:42,970
Il n'y en a pas, mon lieutenant.
Que devons-nous faire ?

1071
01:21:55,411 --> 01:21:57,379
Reste dans le groupe, bon sang !

1072
01:22:18,367 --> 01:22:20,368
Voyons, faisons en sorte que ces trois-là se lèvent !

1073
01:22:46,746 --> 01:22:48,413
Je jure!

1074
01:22:48,602 --> 01:22:50,703
Nous n'avons rien fait de tel !

1075
01:22:50,970 --> 01:22:53,691
- Ce ne sont que des mensonges !
- Putain de terroriste !

1076
01:22:53,811 --> 01:22:56,173
- Non, chef ! - Parle, putain !
- Chef.

1077
01:22:56,306 --> 01:22:58,575
Chef... je m'appelle Rogelio.

1078
01:22:58,817 --> 01:23:00,484
Le guide. Tu ne te souviens pas ?

1079
01:23:04,479 --> 01:23:05,546
Oui.

1080
01:23:06,580 --> 01:23:08,114
Vous me connaissez, chef.

1081
01:23:08,782 --> 01:23:10,250
Tu sais qui je suis.

1082
01:23:10,350 --> 01:23:12,877
- Comment puis-je être un terroriste si
Je t'ai aidé à te déplacer ?

1083
01:23:12,997 --> 01:23:16,054
C'est bon. Maintenant, tais-toi.

1084
01:23:16,154 --> 01:23:18,463
Voulez-vous rappeler au lieutenant
quand il t'appelle ?

1085
01:23:18,583 --> 01:23:20,203
Tu devrais lui dire !

1086
01:23:20,323 --> 01:23:23,558
- Personne ne nous écoute.
- Tu veux le convaincre ?

1087
01:23:24,159 --> 01:23:25,893
Alors dis-lui qui a jeté la pierre.

1088
01:23:26,126 --> 01:23:29,529
Dites-lui qui a lancé la lutte armée.
Dites-lui et il vous libérera.

1089
01:23:29,662 --> 01:23:30,762
OMS?

1090
01:23:31,163 --> 01:23:32,297
Non!

1091
01:23:32,664 --> 01:23:34,498
Personne n'a fait ça, ce sont des mensonges !

1092
01:23:34,598 --> 01:23:37,667
Vous avez attaqué Gallardo et Escalante.
Ou est-ce aussi un mensonge ?

1093
01:23:37,901 --> 01:23:39,535
Ce n'est pas comme ça que ça s'est passé.

1094
01:23:39,702 --> 01:23:42,086
Ce n'était pas comme ça !
Je jure devant Dieu que ce n'est pas comme ça que ça s'est passé.

1095
01:23:42,136 --> 01:23:44,005
Ils sont d'abord venus pour entrer,

1096
01:23:44,105 --> 01:23:46,407
nous insulter et nous menacer
avec le pistolet.

1097
01:23:48,441 --> 01:23:49,425
Quoi?

1098
01:23:49,475 --> 01:23:51,876
Ils voulaient entrer
la maison par la force.

1099
01:23:53,044 --> 01:23:55,112
Vous pouvez demander à n'importe qui autour
si tu ne me crois pas.

1100
01:23:55,679 --> 01:23:57,080
Demandez-leur.

1101
01:24:02,501 --> 01:24:07,287
- Espèce de putain de terroriste !
- Je jure! Ce n'est pas vrai, chef !

1102
01:24:07,354 --> 01:24:10,289
Nous ne l'avons pas fait !
Nous ne l'avons pas fait !

1103
01:24:10,421 --> 01:24:13,490
Non, c'est un mensonge !
C'est un mensonge !

1104
01:24:13,590 --> 01:24:16,325
- C'est un mensonge !
- Qui est le terroriste ?

1105
01:24:16,708 --> 01:24:19,500
Parler! Putain de salaud !

1106
01:24:19,620 --> 01:24:21,184
Non, chef !

1107
01:24:22,662 --> 01:24:24,863
Qui est le terroriste ?

1108
01:24:27,966 --> 01:24:29,234
Parler!

1109
01:24:48,647 --> 01:24:50,314
Qu'en dites-vous, mon lieutenant ?

1110
01:24:50,481 --> 01:24:52,316
- Il me semble que...
- Qu'est-ce qu'il y a ?

1111
01:24:52,683 --> 01:24:55,101
C'est ça... ces trois-là disent tous
pareil, mon lieutenant.

1112
01:24:55,151 --> 01:24:56,885
- Exactement pareil.
- Et?

1113
01:24:57,219 --> 01:24:58,953
Et s'ils disaient la vérité ?

1114
01:24:59,086 --> 01:25:00,988
Et si Escalante et Gallardo... ?

1115
01:25:01,322 --> 01:25:02,989
Vous m'avez appelé, mon lieutenant ?

1116
01:25:03,957 --> 01:25:05,758
En reconnaissez-vous certains ?

1117
01:25:14,697 --> 01:25:17,115
C'est un de ceux qui ont crié le
le plus bruyant de la fête, mon lieutenant.

1118
01:25:17,165 --> 01:25:19,366
Veux-tu plutôt croire
eux que ton camarade ?

1119
01:25:19,567 --> 01:25:22,327
Mais n'est-ce pas tout à fait un
Coïncidence, lieutenant ?

1120
01:25:22,702 --> 01:25:25,039
Et est-ce que l'un d'entre eux serait resté,
si c'était vrai ce qu'Escalante a dit ?

1121
01:25:25,089 --> 01:25:26,772
S'il vous plaît, Bacigalupo !

1122
01:25:27,471 --> 01:25:30,473
Veux-tu maintenant me dire ça
ces Indiens sont des saints ?

1123
01:25:31,174 --> 01:25:33,008
Vous ne les connaissez toujours pas.

1124
01:25:40,414 --> 01:25:43,783
Aucun de vous ne partira avant d'avoir
m'a dit ce que tu sais. M'as-tu entendu ?

1125
01:25:44,382 --> 01:25:47,518
Et ne me dis pas que tu ne sais pas
n'importe quoi, parce que je ne suis pas un idiot.

1126
01:25:48,052 --> 01:25:49,986
Qui d'entre vous est avec Shining Path ?

1127
01:25:51,321 --> 01:25:54,857
Qui sont ceux qui sont dehors
des terroristes ? Parle, bon sang !

1128
01:25:55,290 --> 01:25:57,391
Tu ne vas pas parler, crétin ?

1129
01:26:01,506 --> 01:26:03,949
Qui penses-tu pouvoir
cracher dessus, espèce d'Indien de merde ?

1130
01:26:04,069 --> 01:26:05,612
Hein ? Hein ?

1131
01:26:09,466 --> 01:26:12,401
Il n'a rien fait ! Partir
lui seul ! Il ne l'a pas fait !

1132
01:26:15,070 --> 01:26:16,670
Calmez-vous, mon lieutenant !

1133
01:26:16,971 --> 01:26:20,206
Calmez-vous, mon lieutenant !
Calme-toi! Calme-toi!

1134
01:26:22,107 --> 01:26:23,742
Regardez ce qu'il a fait !

1135
01:26:25,643 --> 01:26:27,777
Sortez ces déchets d'ici !

1136
01:26:45,489 --> 01:26:47,991
Et où as-tu entendu ça ?
Tu es fou !

1137
01:26:48,158 --> 01:26:50,526
Réponds-moi, Kike,
est-ce vrai ou pas ?

1138
01:26:50,659 --> 01:26:52,593
Ce que j'avais à dire, je l'ai déjà
dit le lieutenant.

1139
01:26:52,660 --> 01:26:54,379
Je n'ai rien à vous expliquer.

1140
01:26:54,429 --> 01:26:56,508
Pourquoi tu ne me réponds pas ?
Que s'est-il passé dans cette maison ?

1141
01:26:56,630 --> 01:26:58,389
Bon sang, Vitín ! Que veux-tu
je dois te le dire ?

1142
01:26:58,451 --> 01:27:00,600
Cet Escalante et moi
les a-t-il tous foirés pour le plaisir ?

1143
01:27:00,800 --> 01:27:03,114
Que nous sommes des délinquants ?
C'est ce que tu penses de moi ?

1144
01:27:03,234 --> 01:27:05,019
Je ne sais pas quoi faire
réfléchis, Kike. À vous de me dire!

1145
01:27:05,069 --> 01:27:07,554
Pensez ce que vous voulez,
Je m'en fous !

1146
01:27:07,604 --> 01:27:10,355
Mais c'est important pour moi, parce que
à l'extérieur, il y a trente détenus.

1147
01:27:10,405 --> 01:27:12,291
Trente personnes qui vont
recevoir un traitement de guerre

1148
01:27:12,341 --> 01:27:14,292
à cause de ce que toi et Escalante avez dit.
- Écoute, Vitín...

1149
01:27:14,342 --> 01:27:16,157
Avez-vous remarqué qu'il y a aussi
les femmes et les enfants ?

1150
01:27:16,277 --> 01:27:17,994
- Non.
- Kike, écoute...

1151
01:27:18,044 --> 01:27:20,496
Écoute, tu sais ce qui se passe
si tout cela est un mensonge ?

1152
01:27:20,546 --> 01:27:23,198
Non seulement Escalante et vous le ferez
être foutu, mais nous tous.

1153
01:27:23,248 --> 01:27:25,549
- Tu ne comprends pas, putain ?
- Aller se faire cuire un œuf!

1154
01:27:25,983 --> 01:27:28,428
Si tu penses que je suis un menteur, alors tu
devrait aller me dénoncer.

1155
01:27:28,548 --> 01:27:29,884
Allez chez votre Roca !

1156
01:27:30,004 --> 01:27:32,103
Dis-lui qu'un Indien dit ça
Escalante et moi sommes des cyniques.

1157
01:27:32,153 --> 01:27:33,988
Aller! Voyons s'il vous croira !

1158
01:27:40,759 --> 01:27:42,093
Kiké...

1159
01:27:43,361 --> 01:27:44,894
S'il te plaît, Kike...

1160
01:27:45,962 --> 01:27:47,863
Tu peux me le dire.

1161
01:27:48,931 --> 01:27:50,632
Nous sommes amis, n'est-ce pas ?

1162
01:27:53,033 --> 01:27:54,534
Nous ne sommes plus amis...

1163
01:27:54,968 --> 01:27:56,202
tu ne te souviens pas ?

1164
01:28:26,422 --> 01:28:27,556
Ce qui s'est passé?

1165
01:28:27,722 --> 01:28:29,657
Ils l'ont amené ici comme ça.

1166
01:28:30,591 --> 01:28:32,325
- Mort?
- Non,

1167
01:28:32,926 --> 01:28:35,060
il respirait encore
quand ils l'ont amené.

1168
01:28:37,129 --> 01:28:40,097
Il s'est soudainement mis à vomir,
après cela, il ne s'est plus relevé.

1169
01:28:56,875 --> 01:28:59,009
Ça ne peut pas continuer comme ça, Luna.

1170
01:28:59,243 --> 01:29:01,252
Réalisez-vous ce que Roca a fait ?

1171
01:29:01,302 --> 01:29:02,637
Il nous a déjà baisé !

1172
01:29:02,812 --> 01:29:05,092
La moitié de la population de Chuspi
a vu ce qui s'est passé ici.

1173
01:29:06,814 --> 01:29:08,116
Allons-y.

1174
01:29:09,382 --> 01:29:11,852
Nous devons parler à Roca.
Viens avec moi, Vitín.

1175
01:29:24,192 --> 01:29:27,094
Que se passe-t-il ici, Moncada ?
Tu ne peux pas maintenir l'ordre ?

1176
01:29:27,461 --> 01:29:29,329
Puis-je vous parler, mon lieutenant ?

1177
01:29:37,901 --> 01:29:39,136
Qu'est-ce que c'est ?

1178
01:29:42,004 --> 01:29:43,972
Il y a un homme mort
dehors, mon lieutenant.

1179
01:29:44,339 --> 01:29:46,907
- Quoi?
- Celui que vous avez ordonné d'amener dehors.

1180
01:29:46,974 --> 01:29:49,142
Ce n'est pas possible, Moncada.
Comment peut-il être mort ?

1181
01:29:49,976 --> 01:29:52,444
Si tu veux, tu peux venir
sortez et regardez, mon lieutenant.

1182
01:29:52,677 --> 01:29:54,746
Les gens ont déjà
je l'ai vu et je crie.

1183
01:30:00,749 --> 01:30:02,184
Putain de merde !

1184
01:30:03,051 --> 01:30:05,420
Ils crient "assassins", mon lieutenant.

1185
01:30:06,087 --> 01:30:07,888
- Mort?
- Oui.

1186
01:30:09,021 --> 01:30:10,573
Et qu'est-ce qu'on va
que faire maintenant, mon lieutenant ?

1187
01:30:10,623 --> 01:30:12,891
- Il y a du tumulte dehors.
- Et qu'est-ce que tu veux ?

1188
01:30:13,057 --> 01:30:14,858
Que je devrais simplement les laisser s'enfuir ?

1189
01:30:15,058 --> 01:30:16,827
Non, non. Tu ne peux pas faire ça,
mon lieutenant.

1190
01:30:16,927 --> 01:30:18,580
- Ta main a glissé, n'est-ce pas ?
Ils peuvent vous bousiller.

1191
01:30:18,630 --> 01:30:20,152
Tais-toi, bon sang !

1192
01:30:21,263 --> 01:30:24,331
Imposez l’ordre à l’extérieur.
Sortez-les d'ici !

1193
01:30:25,032 --> 01:30:26,866
Et attends mes instructions.

1194
01:30:27,600 --> 01:30:28,868
Oui, lieutenant.

1195
01:30:33,771 --> 01:30:35,339
J'ai besoin de réfléchir.

1196
01:31:50,788 --> 01:31:52,022
Sergent!

1197
01:31:54,356 --> 01:31:55,424
Dites-moi, mon lieutenant.

1198
01:31:55,557 --> 01:31:57,308
Attachez le cadavre à une mule.

1199
01:31:57,358 --> 01:32:00,761
- Allons-nous partir, lieutenant ?
- Certains d'entre nous. Tu restes ici.

1200
01:32:03,429 --> 01:32:04,989
Qu'est-ce que tu attends ?
Allez-y.

1201
01:32:05,830 --> 01:32:07,799
Bacigalupo, Luna, Chong.

1202
01:32:08,133 --> 01:32:09,733
Faites lever les détenus.

1203
01:32:10,167 --> 01:32:12,335
Tous. Mettez-les dans une file d'attente.

1204
01:32:12,702 --> 01:32:14,636
Qu'allons-nous faire, Vitín ?

1205
01:32:14,770 --> 01:32:16,138
Que veut-il ?

1206
01:32:16,872 --> 01:32:18,739
Je ne sais pas, Chino.

1207
01:32:19,440 --> 01:32:20,540
Je ne sais pas.

1208
01:32:29,613 --> 01:32:30,881
Calme!

1209
01:35:09,905 --> 01:35:12,206
Gallardo, Luna, Escalante,
Chong, Bacigalupo.

1210
01:35:12,273 --> 01:35:13,407
Venez ici.

1211
01:35:32,542 --> 01:35:34,933
Allez! Allez!

1212
01:36:25,820 --> 01:36:27,555
Récupérez tout !

1213
01:36:31,157 --> 01:36:32,725
Vite, Luna !

1214
01:36:37,361 --> 01:36:40,163
Ils vont nous tuer.
Ils vont nous tuer !

1215
01:36:40,697 --> 01:36:42,531
Qu'avons-nous fait ?
Qu'avons-nous fait ?

1216
01:36:43,826 --> 01:36:45,099
Visez!

1217
01:36:46,019 --> 01:36:47,287
Feu!

1218
01:36:47,868 --> 01:36:49,936
Pourquoi nous punissez-vous ?

1219
01:36:53,872 --> 01:36:55,607
Le feu, bon sang !

1220
01:37:23,224 --> 01:37:24,792
Arrêtez de tirer !

1221
01:38:03,106 --> 01:38:05,307
Luna, viens ici !

1222
01:38:09,588 --> 01:38:11,456
Je t'ai dit de venir ici !

1223
01:38:22,696 --> 01:38:24,998
Tu n'as pas tiré un seul coup, Luna !

1224
01:38:26,927 --> 01:38:28,227
Tuez-le.

1225
01:38:35,938 --> 01:38:37,106
Aide-moi!

1226
01:38:39,907 --> 01:38:41,975
Ne me tue pas !

1227
01:38:42,242 --> 01:38:43,910
Aide-moi!

1228
01:38:48,179 --> 01:38:50,481
Qu'est-ce que c'est ?
Vous n'avez pas les couilles ?

1229
01:38:50,581 --> 01:38:52,683
Tuez-le !
Tirer!

1230
01:38:58,586 --> 01:38:59,971
Je t'ai dit de tirer !

1231
01:39:00,021 --> 01:39:01,788
Tire si tu es un homme !

1232
01:39:02,355 --> 01:39:03,723
Je ne veux pas !

1233
01:39:03,790 --> 01:39:06,158
Je ne tirerai pas, je ne veux pas !

1234
01:39:18,566 --> 01:39:19,934
Lâche!

1235
01:42:39,665 --> 01:42:42,033
Ce n'est pas possible, tous ces gens...

1236
01:42:42,267 --> 01:42:43,700
Cela ne peut pas être possible.

1237
01:42:43,901 --> 01:42:45,035
Nous...

1238
01:42:45,536 --> 01:42:47,270
Nous ne voulions pas, sergent.

1239
01:42:47,737 --> 01:42:49,571
Putain ! Et que va-t-il se passer maintenant ?

1240
01:42:50,172 --> 01:42:52,045
Qui va expliquer cette barbarie ?

1241
01:42:52,325 --> 01:42:54,458
Nous n'aurons rien à expliquer
s'ils ne le font pas, demandez-nous.

1242
01:42:54,508 --> 01:42:56,476
Écoute, tu es stupide ou
tu fais semblant de l'être ?

1243
01:42:56,576 --> 01:42:59,545
Pensez-vous que personne ne le remarquera
qu'est-ce qui s'est passé, connard ?

1244
01:42:59,611 --> 01:43:01,863
Plus d'une trentaine de personnes disparaissent
et personne ne dira rien ?

1245
01:43:01,913 --> 01:43:03,958
- C'étaient tous des terroristes, sergent !
Que veux-tu?

1246
01:43:04,008 --> 01:43:06,670
Pouvons-nous le prouver ?
Avez-vous une preuve ?

1247
01:43:06,790 --> 01:43:09,197
Là-dedans, nous en avons fait un
parler, il a tout avoué.

1248
01:43:09,317 --> 01:43:11,386
Et les femmes et les enfants
étaient-ils aussi des terroristes ?

1249
01:43:11,452 --> 01:43:13,153
Et qu’aurait-on dû en faire ?

1250
01:43:14,021 --> 01:43:16,355
Ce que vous avez fait est indescriptible !

1251
01:43:17,290 --> 01:43:19,608
- C'est indescriptible !
- Nous avons fait notre devoir, sergent.

1252
01:43:19,658 --> 01:43:21,325
Allez en enfer !

1253
01:43:22,927 --> 01:43:26,578
- Personne ne peut vous obliger à tuer des enfants !
- Vous n'êtes pas innocent, sergent.

1254
01:43:26,628 --> 01:43:29,847
- N'oubliez pas que nous sommes tous dans le même bateau.
- Cela n'a aucun sens de se lamenter maintenant.

1255
01:43:29,897 --> 01:43:32,913
- C'est déjà arrivé.
- Maintenant, il est important que personne ne se dispute.

1256
01:43:33,033 --> 01:43:34,634
Personne ne devrait tomber !

1257
01:43:35,875 --> 01:43:37,444
Des criminels !

1258
01:43:37,540 --> 01:43:39,388
Putain de fous, putain !

1259
01:43:39,585 --> 01:43:42,153
- Arrête de parler comme ça.
- Cela va sortir.

1260
01:43:42,339 --> 01:43:44,457
Un jour, les gens le sauront !

1261
01:43:44,507 --> 01:43:46,992
Alors il n'y aura aucun moyen
pour justifier cette barbarie.

1262
01:43:47,042 --> 01:43:48,643
Calmez-vous, sergent !

1263
01:43:49,310 --> 01:43:50,911
Dieu saint !

1264
01:43:51,178 --> 01:43:53,346
Comment as-tu pu faire ça ?

1265
01:43:53,646 --> 01:43:55,414
Cette Roca est folle !

1266
01:43:55,681 --> 01:43:57,915
Complètement fou !

1267
01:43:58,816 --> 01:44:00,417
Je ne suis pas fou !

1268
01:44:03,285 --> 01:44:04,787
Ce n'est pas un jeu,

1269
01:44:05,020 --> 01:44:06,488
c'est une guerre.

1270
01:44:06,621 --> 01:44:08,922
Et c'est une sale guerre, Moncada.

1271
01:44:08,989 --> 01:44:11,458
Ici, nous ne pouvons pas nous rendre malade à cause de ces choses.

1272
01:44:11,692 --> 01:44:14,626
C'est eux ou nous.
Rien d'autre !

1273
01:44:16,094 --> 01:44:18,829
Pensez-vous que le Sentier Lumineux
a donné une chance à Basulto ?

1274
01:44:18,963 --> 01:44:20,263
Ou Polanco ?

1275
01:44:21,498 --> 01:44:24,233
Nous sommes venus ici avec une responsabilité,

1276
01:44:24,366 --> 01:44:26,100
pour en finir avec la subversion.

1277
01:44:26,534 --> 01:44:29,870
C'est notre devoir.
Que cela vous plaise ou non !

1278
01:44:29,937 --> 01:44:31,421
Pour respecter cette obligation,

1279
01:44:31,471 --> 01:44:34,240
il faut parfois faire
des choses contre sa propre volonté.

1280
01:44:34,739 --> 01:44:37,341
Mais ici, on ne peut pas se mettre à sangloter.

1281
01:44:37,741 --> 01:44:41,044
Ici, on ne peut pas céder
aux absurdités sentimentales.

1282
01:44:41,144 --> 01:44:43,946
Il faut agir, et nous avons agi.

1283
01:44:44,246 --> 01:44:47,581
Nous avons agi pour le bien du pays,
et personne ne peut nous juger pour cela.

1284
01:44:47,815 --> 01:44:51,084
Aucun avocat ou journaliste ne peut
accusez-nous de n'importe quoi !

1285
01:44:51,551 --> 01:44:54,119
Ils ne savent pas ce que c'est
signifie combattre l’ennemi.

1286
01:44:54,253 --> 01:44:56,704
Ils ne savent pas ce que signifie partir
tout derrière pour une obligation.

1287
01:44:56,754 --> 01:44:59,523
Tais-toi, menteur !
Putain de menteur !

1288
01:45:00,590 --> 01:45:02,124
Tu ne devrais pas parler, fée !

1289
01:45:02,191 --> 01:45:05,126
- Tu es un menteur et un pédé, Roca.
- Ferme ta bouche!

1290
01:45:05,193 --> 01:45:06,860
Pourquoi tu leur mens, pédé ?

1291
01:45:06,927 --> 01:45:09,178
Pourquoi tu ne leur dis pas la vérité, hein ?
Écouter...!

1292
01:45:09,228 --> 01:45:12,898
- Tais-toi, putain ! Fermez-la! - Il a fait
vous leur tirez dessus pour sauver sa position !

1293
01:45:12,965 --> 01:45:16,133
Roca t'a fait tuer parce que
il avait une peur bleue !

1294
01:45:16,801 --> 01:45:18,151
Dis-leur, Roca !

1295
01:45:18,201 --> 01:45:21,170
Dites-leur que vous avez tué le détenu !
Meurtrier!

1296
01:45:23,371 --> 01:45:26,239
Vous n'avez pas le droit d'ouvrir
ta bouche, connard !

1297
01:45:26,640 --> 01:45:29,592
Tu n'es même pas assez homme pour avoir
les balles et tirer.

1298
01:45:29,712 --> 01:45:32,277
Et toi, Roca ? Est-ce que tu
tu as vraiment des couilles ?

1299
01:45:32,397 --> 01:45:34,511
- Putain de salaud !
- Montre-moi!

1300
01:45:34,678 --> 01:45:37,847
Montre-moi si tu es un homme, Roca !
Montre-moi tout de suite si tu as des couilles !

1301
01:45:38,014 --> 01:45:39,649
Tu m'as dit comment, n'est-ce pas ?

1302
01:45:40,048 --> 01:45:41,516
Qu'est-ce qu'il y a, Roca ?

1303
01:45:41,636 --> 01:45:43,425
- As-tu peur ?
- Je n'ai pas peur!

1304
01:45:43,545 --> 01:45:45,099
Prouvez-le !

1305
01:45:45,219 --> 01:45:47,988
Prouve-le-moi et à tout le monde.
Tu sais comment, n'est-ce pas, Roca ?

1306
01:45:48,054 --> 01:45:50,556
Ou quoi ? Était-ce aussi un mensonge ?

1307
01:45:51,123 --> 01:45:54,072
Prouve-le-moi comme un homme, avec un pistolet.

1308
01:45:54,335 --> 01:45:56,660
Je n'ai pas peur de toi, connard.

1309
01:45:57,393 --> 01:45:58,961
Ouvrez cette porte.

1310
01:46:02,930 --> 01:46:04,098
Qu'est-ce que tu vas faire?

1311
01:46:04,218 --> 01:46:06,177
- Qu'allez-vous faire, lieutenant ?
- Ouvrez-le !

1312
01:46:22,310 --> 01:46:23,309
Lieutenant...

1313
01:46:23,410 --> 01:46:25,695
Lieutenant, s'il vous plaît, réfléchissez-y.

1314
01:46:25,745 --> 01:46:28,164
Tu n'es pas n'importe qui,
c'est vous qui êtes le fonctionnaire ici.

1315
01:46:28,214 --> 01:46:30,015
Vous ne pouvez pas permettre que cela se produise !

1316
01:46:30,715 --> 01:46:32,016
Et toi, Vitín...

1317
01:46:32,616 --> 01:46:34,100
Êtes-vous tous devenus fous ?

1318
01:46:34,150 --> 01:46:37,002
Ne soyez pas des brutes, putain.
Ce n'est pas un jeu !

1319
01:46:37,052 --> 01:46:39,004
Ici, quelqu'un peut mourir.
Quoi? Vous ne comprenez pas ?

1320
01:46:39,054 --> 01:46:40,755
Bon sang, Moncada !

1321
01:46:43,356 --> 01:46:44,458
Prends-le !

1322
01:46:51,128 --> 01:46:52,529
Pourquoi lui, lieutenant ?

1323
01:46:52,629 --> 01:46:53,797
Ce n'est pas juste.

1324
01:47:04,404 --> 01:47:05,771
Heureux?

1325
01:47:21,161 --> 01:47:22,828
Six coups, Roca...

1326
01:47:24,917 --> 01:47:26,718
quel que soit le tour.

1327
01:47:54,436 --> 01:47:56,138
Quel que soit le tour, ce sera.

1328
01:48:14,482 --> 01:48:17,345
- Ne tire pas, Vitín, tu vas
tue-toi ! - Tais-toi, putain !

1329
01:48:36,863 --> 01:48:38,398
Bien à toi, Roca !

1330
01:48:54,041 --> 01:48:55,409
Arrêtez ça !

1331
01:48:55,509 --> 01:48:57,444
Arrêtez ces bêtises !

1332
01:48:57,711 --> 01:48:59,578
Qu’essayez-vous de réaliser ?

1333
01:48:59,778 --> 01:49:01,964
Vous avez déjà tous les deux
démontré que vous avez des couilles.

1334
01:49:02,014 --> 01:49:05,098
Et nous savons que vous êtes de vrais hommes !
Pourquoi continuer ? Pourquoi?

1335
01:49:05,148 --> 01:49:07,718
- Tais-toi, sergent. Laissez-les.
- Laissez-les, sergent !

1336
01:49:08,117 --> 01:49:09,685
C'est leur affaire.

1337
01:49:09,819 --> 01:49:12,020
Veux-tu laisser les choses
à ça, lieutenant ?

1338
01:49:31,736 --> 01:49:32,804
Non!

1339
01:49:58,717 --> 01:50:01,769
Assez déjà, putain !
Lâche-moi, merde !

1340
01:50:01,819 --> 01:50:04,221
Êtes-vous devenu fou?
Voulez-vous qu’ils se suicident ?

1341
01:50:04,288 --> 01:50:07,156
Vous ne devriez pas intervenir, sergent !
Vous ne devriez pas intervenir !

1342
01:50:55,621 --> 01:50:57,555
À votre tour, mon lieutenant.

1343
01:51:04,126 --> 01:51:05,977
J'ai dit que c'était ton tour.
Tu ne m'as pas entendu ?

1344
01:51:06,027 --> 01:51:09,180
Tu as déjà gagné, Luna,
vous ne pouvez pas l'obliger à tirer.

1345
01:51:09,230 --> 01:51:11,281
- Vous n'êtes pas un meurtrier !
- C'est lui le meurtrier...

1346
01:51:11,331 --> 01:51:12,816
et vous le savez très bien, sergent.

1347
01:51:12,866 --> 01:51:15,967
- Il n'a pas le choix, tu ne peux pas l'obliger !
- Je n'oblige personne.

1348
01:51:16,267 --> 01:51:18,768
S'il n'est pas assez homme,
il en restera là.

1349
01:51:18,902 --> 01:51:20,837
Je n'ai pas inventé les règles.

1350
01:51:32,311 --> 01:51:33,745
Qu'est-ce qu'il y a, Roca ?

1351
01:51:34,112 --> 01:51:35,747
Vos couilles ont rétréci ?

1352
01:51:36,514 --> 01:51:37,515
Tirer!

1353
01:51:38,649 --> 01:51:39,749
Tirer!

1354
01:51:40,483 --> 01:51:41,950
Tire si tu es un homme !

1355
01:51:42,241 --> 01:51:43,776
Tirer!

1356
01:51:46,120 --> 01:51:47,521
Vous tirez !

1357
01:51:47,587 --> 01:51:49,122
Vous tirez !

1358
01:51:49,389 --> 01:51:51,490
Je n'ai pas peur de mourir !

1359
01:51:52,324 --> 01:51:53,558
Tue-moi!

1360
01:51:53,625 --> 01:51:55,326
Je n'ai pas peur de toi !

1361
01:51:55,560 --> 01:51:57,678
Tue-moi, je n'ai pas peur de toi !

1362
01:51:57,728 --> 01:51:59,128
Tue-moi!

1363
01:52:00,221 --> 01:52:01,792
Qu'est-ce que tu attends ? Tue-moi!

1364
01:52:01,842 --> 01:52:05,733
- Putain de merde !
- Non, Luna ! Non! - Tue-le, Vitín !

1365
01:52:05,866 --> 01:52:07,400
Tuez-le !

1366
01:52:36,186 --> 01:52:38,088
Tu es morte, Roca.

1367
01:53:08,934 --> 01:53:09,943
Vitín.

1368
01:53:09,993 --> 01:53:12,353
Écoute, attends ! Où vas-tu?
Qu'est-ce que tu vas faire?

1369
01:53:12,943 --> 01:53:15,078
Merde, Vitín, je te parle !

1370
01:53:16,045 --> 01:53:17,546
Où penses-tu aller ?

1371
01:53:17,680 --> 01:53:19,889
Pensez-vous que vous pouvez simplement marcher
comme si de rien n'était ?

1372
01:53:19,939 --> 01:53:21,106
Hein ?

1373
01:53:22,316 --> 01:53:23,984
Ne sois pas stupide, Vitín !

1374
01:53:24,117 --> 01:53:25,785
Vous n'avez nulle part où aller.

1375
01:53:26,386 --> 01:53:29,221
Nous devons régler ça correctement...
parmi nous.

1376
01:53:29,672 --> 01:53:32,573
Si nous restons tous ensemble,
alors ils ne peuvent rien nous faire.

1377
01:53:41,094 --> 01:53:42,638
Putain !

1378
01:53:42,688 --> 01:53:44,222
Tu es un con !

1379
01:53:44,435 --> 01:53:46,437
Tu es un pauvre con !

1380
01:53:50,267 --> 01:53:52,769
De cette façon, tu n'obtiens pas
à Huamanga, idiot.

1381
01:53:53,102 --> 01:53:54,787
Ils vont t'accuser
d'être un déserteur.

1382
01:53:54,837 --> 01:53:57,239
Tu es toi-même en train de te ruiner
ta vie, Vitín!

1383
01:53:57,973 --> 01:54:00,491
Adieu l'école ! Adieu carrière !
Au revoir à tout !

1384
01:54:00,541 --> 01:54:01,875
Ils vont vous chercher !

1385
01:54:01,942 --> 01:54:04,910
N'importe quel jour, ils pourraient t'attraper,
où que tu te caches !

1386
01:54:04,977 --> 01:54:06,312
Est-ce que tu me comprends?

1387
01:54:06,378 --> 01:54:07,979
Vitín!

1388
01:54:12,316 --> 01:54:13,849
<i>Il avait raison.</i>

1389
01:54:14,517 --> 01:54:18,586
<i>Abandonner le poste est un délit, ils
sanction d'expulsion et d'emprisonnement.</i>

1390
01:54:19,086 --> 01:54:20,221
<i>Et alors ?</i>

1391
01:54:20,788 --> 01:54:22,689
<i>Je m'en fichais.</i>

1392
01:54:23,218 --> 01:54:25,753
<i>Tout valait mieux que de rester,</i>

1393
01:54:26,191 --> 01:54:27,814
<i>n'importe quoi.</i>